1
00:01:11,284 --> 00:01:12,284
Katakan disana...

2
00:01:12,285 --> 00:01:13,419
Pagi, Garland.

3
00:01:13,420 --> 00:01:15,755
Dimana kita?
Jam berapa sekarang?

4
00:01:15,756 --> 00:01:18,323
Ini masih pagi,
dan tidak ke mana-mana, sepertinya.

5
00:01:18,324 --> 00:01:19,491
Pernahkah kamu melihat Buck?

6
00:01:19,492 --> 00:01:21,894
Tidak, aku tidak
melihat siapa pun.

7
00:01:21,895 --> 00:01:23,295
Ya, benar.

8
00:01:46,604 --> 00:01:48,955
Hei, Buck! Ayo.
Sebaiknya kita memindahkannya.

9
00:01:48,956 --> 00:01:50,907
Kami berhasil
300 mil yang harus dilakukan.

10
00:01:50,908 --> 00:01:52,859
Kami punya radio
wawancara pada pukul 02.00.

11
00:01:57,531 --> 00:01:59,983
Kau mengacaukan tembakanku, Sid.
Tidak apa-apa.

12
00:02:05,372 --> 00:02:07,557
Ayolah, Buck.
Ayo pergi.

13
00:02:11,561 --> 00:02:12,561
OKE.

14
00:02:14,597 --> 00:02:17,333
Bagaimana sih
apakah kamu melakukan itu?

15
00:02:17,334 --> 00:02:19,168
Ayam jantan ada di sana
memukul mereka kembali.

16
00:02:19,169 --> 00:02:20,753
Tundukkan kepalamu,
Ayam jago!

17
00:02:23,507 --> 00:02:24,807
Selamat tinggal, bola.

18
00:02:26,376 --> 00:02:28,344
Ah...

19
00:02:28,345 --> 00:02:29,611
Ayam jantan!

20
00:02:31,765 --> 00:02:33,349
Wah!

21
00:02:33,350 --> 00:02:35,351
Ayam jago, ayolah!

22
00:02:35,352 --> 00:02:37,053
Kami akan kembali

23
00:02:37,054 --> 00:02:38,955
dan bunuh sisanya
sapi-sapi ini nanti!

24
00:02:41,959 --> 00:02:43,092
Sepertinya memang begitu
tentang siap berangkat.

25
00:02:43,093 --> 00:02:44,927
Ya, menurutku memang begitu.

26
00:02:47,530 --> 00:02:48,981
Bertahanlah, Sid.

27
00:02:48,982 --> 00:02:51,300
Oke, ini dia.

28
00:03:00,160 --> 00:03:04,097
Bagus sekali, Ayam Jago.
Bagus. Kamu terus menundukkan kepala.

29
00:03:20,381 --> 00:03:22,315
Uang: 1, 2.
1, 2, 3, 4.

30
00:03:30,724 --> 00:03:33,876
 Di jalan lagi 

31
00:03:33,877 --> 00:03:38,331
 Tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi 

32
00:03:38,332 --> 00:03:42,101
 Kehidupan yang saya cintai sedang berkembang
musik dengan teman-temanku 

33
00:03:42,102 --> 00:03:45,538
 Dan saya tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi 

34
00:03:45,539 --> 00:03:49,008
 Di jalan lagi 

35
00:03:49,009 --> 00:03:53,112
 Pergi ke berbagai tempat
yang belum pernah saya kunjungi

36
00:03:53,113 --> 00:03:56,983
Lihat hal-hal itu
Saya mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi 

37
00:03:56,984 --> 00:04:00,753
 Saya tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi 

38
00:04:00,754 --> 00:04:02,989
 Di jalan lagi 

39
00:04:02,990 --> 00:04:07,359
 seperti sekelompok gipsi,
kita menyusuri jalan raya 

40
00:04:07,360 --> 00:04:09,795
 Kami
teman terbaik 

41
00:04:09,796 --> 00:04:13,516
 Bersikeras bahwa dunia
terus berbelok ke arah kita 

42
00:04:13,517 --> 00:04:15,885
 Dan cara kita 

43
00:04:15,886 --> 00:04:19,304
 sedang dalam perjalanan lagi 

44
00:04:19,305 --> 00:04:23,943
 Tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi 

45
00:04:23,944 --> 00:04:27,497
 Kehidupan yang saya cintai sedang berkembang
musik bersama teman-temanku... 

46
00:04:27,498 --> 00:04:29,031
Ini dia,
mitra.

47
00:04:29,032 --> 00:04:30,666
Terima kasih banyak.

48
00:04:48,902 --> 00:04:50,937
uang?

49
00:04:50,938 --> 00:04:54,006
Kami melakukan banyak hal untuk hidup
jalan tua ini, kau dan aku.

50
00:04:54,007 --> 00:04:57,126
Ya, sudah.
20 tahun yang aneh.

51
00:04:57,127 --> 00:05:00,496
Dimulai tanpa apa pun
tapi gitar dan hard-on.

52
00:05:00,497 --> 00:05:02,782
Ha ha! Ya, kamu
masih punya gitarmu.

53
00:05:02,783 --> 00:05:04,466
 Di jalan lagi 

54
00:05:04,467 --> 00:05:08,304
 seperti sekelompok gipsi,
kita menyusuri jalan raya 

55
00:05:08,305 --> 00:05:10,522
 Kami
teman terbaik 

56
00:05:10,523 --> 00:05:14,910
 Bersikeras bahwa dunia
terus berbelok ke arah kita 

57
00:05:14,911 --> 00:05:16,913
 Dan cara kita 

58
00:05:16,914 --> 00:05:20,183
 sedang dalam perjalanan lagi 

59
00:05:20,184 --> 00:05:22,919
 Tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi 

60
00:05:24,570 --> 00:05:28,373
 Kehidupan yang saya cintai sedang berkembang
musik dengan teman-temanku 

61
00:05:28,374 --> 00:05:30,977
 Dan saya tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi 

62
00:05:32,429 --> 00:05:35,598
 Dan saya tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi

63
00:05:41,905 --> 00:05:43,655
Ya!

64
00:05:44,858 --> 00:05:47,126
Baiklah!
Itu Garland Ramsey

65
00:05:47,127 --> 00:05:48,727
bermain gitar
ada untuk kalian!

66
00:05:51,164 --> 00:05:54,217
Buck: Karangan Bunga Tua.

67
00:05:54,218 --> 00:05:55,801
Buck, kamu sadar
Saya berhenti?

68
00:05:55,802 --> 00:05:58,186
Berhenti? Kata Sid Tua

69
00:05:58,187 --> 00:06:00,723
kami hampir siap
untuk menjadi besar.

70
00:06:00,724 --> 00:06:02,274
- Kamu percaya itu?
- Mungkin begitu.

71
00:06:02,275 --> 00:06:03,693
Mereka sudah habis
orang lain.

72
00:06:03,694 --> 00:06:05,845
Mereka harus menemui teman-teman
seperti kita, cepat atau lambat.

73
00:06:05,846 --> 00:06:08,514
Lalu kamu akan memberitahuku
kita terlalu besar untuk berhenti?

74
00:06:08,515 --> 00:06:10,349
Lihat mereka bergerak keluar
ada di jalan raya?

75
00:06:10,350 --> 00:06:11,350
Ratchet?

76
00:06:11,351 --> 00:06:14,020
Di garis tengah.
Benjolan kecil itu.

77
00:06:14,021 --> 00:06:16,689
Aku serius, Buck.

78
00:06:16,690 --> 00:06:18,440
Taruhan $500, saya bisa
benang ibu ini

79
00:06:18,441 --> 00:06:20,275
bolak-balik
di antara mereka ada ratchet

80
00:06:20,276 --> 00:06:22,011
tanpa memukul
salah satunya.

81
00:06:22,012 --> 00:06:23,212
Sialan,
aku serius.

82
00:06:23,213 --> 00:06:25,998
aku juga serius,
karangan bunga.

83
00:06:25,999 --> 00:06:27,750
10 kali berturut-turut,

84
00:06:27,751 --> 00:06:29,852
atau 10 kali di antaranya
di sini dan Austin?

85
00:06:29,853 --> 00:06:32,804
10 kali berturut-turut.
Tidak ada yang menyentuh apa pun.

86
00:06:32,805 --> 00:06:35,391
$500. Apakah kamu masuk atau keluar?

87
00:06:37,110 --> 00:06:39,228
Baiklah. aku ikut bertaruh,
tapi aku keluar dari band.

88
00:06:43,783 --> 00:06:48,353
 sungai wiski,
mengambil pikiranku 

89
00:06:48,354 --> 00:06:52,975
 Jangan biarkan ingatannya
menyiksaku 

90
00:06:52,976 --> 00:06:57,146
 sungai wiski,
jangan sampai kering 

91
00:06:57,147 --> 00:06:59,765
 Hanya kamu yang aku punya,
jaga aku

92
00:07:07,107 --> 00:07:09,625
Baiklah! Kumpulkan mereka!

93
00:07:12,713 --> 00:07:14,647
Kembali masuk
permainan bola.

94
00:07:17,718 --> 00:07:20,136
Baiklah, sok pintar,
Aku berhutang padamu 500.

95
00:07:20,137 --> 00:07:22,305
Sialan, dengar,

96
00:07:22,306 --> 00:07:24,089
saya sedang mencoba
memberimu pemberitahuan.

97
00:07:24,090 --> 00:07:25,291
Mari kita berhenti bicara.

98
00:07:25,292 --> 00:07:28,260
Kami terdengar seperti kami
bercerai.

99
00:07:33,266 --> 00:07:35,985
Wah!

100
00:07:35,986 --> 00:07:37,887
Baiklah!

101
00:07:37,888 --> 00:07:39,238
Ayo!

102
00:08:05,365 --> 00:08:07,699
Itu bagus,
ya, Sid?

103
00:08:07,700 --> 00:08:09,001
Menurutku memang begitu
dalam kesulitan.

104
00:08:09,002 --> 00:08:10,302
Bagaimana?

105
00:08:10,303 --> 00:08:11,770
Sekeras yang Anda coba
menghindarinya selama ini -

106
00:08:11,771 --> 00:08:13,772
Tuhan tahu kamu sudah melakukannya
mencoba menghindarinya -

107
00:08:13,773 --> 00:08:15,107
menurutku
kamu menangkapnya.

108
00:08:15,108 --> 00:08:17,476
Saya mungkin akan mencari tahu
beberapa cara untuk mengacaukannya

109
00:08:17,477 --> 00:08:18,644
jika saya mengerjakannya,
dan aku akan mengerjakannya.

110
00:08:18,645 --> 00:08:20,363
aku hanya takut
kamu akan melakukannya.

111
00:08:20,364 --> 00:08:22,365
Ayolah, gula.
Kamu bisa pergi bersamaku.

112
00:08:22,366 --> 00:08:24,233
Buck: Ayo
pulanglah, teman-teman.

113
00:08:26,203 --> 00:08:28,671
teks:
Hei, tahan! Tahan!

114
00:08:49,759 --> 00:08:51,560
Sid:
Buck, sampai jumpa besok.

115
00:08:51,561 --> 00:08:53,361
Buck: Oke.
Tenang saja.

116
00:08:53,362 --> 00:08:54,613
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

117
00:09:02,773 --> 00:09:04,940
[bersiul
Di Jalan Lagi

118
00:09:43,246 --> 00:09:46,565
Hei!
Hei, tunggu sebentar!

119
00:09:46,566 --> 00:09:49,535
Berhenti! Ayolah, kamu
akan menabrakku, Ayah!

120
00:09:51,938 --> 00:09:53,305
Ayo! Hentikan!

121
00:09:54,290 --> 00:09:55,625
Berhenti!

122
00:09:59,279 --> 00:10:01,631
Baiklah!

123
00:10:01,632 --> 00:10:02,415
Hei, Jamie!

124
00:10:02,416 --> 00:10:04,517
Ayah!

125
00:10:04,518 --> 00:10:06,519
Bagaimana kabarmu?
Kemarilah.

126
00:10:06,520 --> 00:10:08,020
Oh, berat!
Beratnya harus satu ton.

127
00:10:08,021 --> 00:10:09,755
Apa yang kamu makan,
bola meriam?

128
00:10:09,756 --> 00:10:10,756
Tidak.

129
00:10:10,757 --> 00:10:12,257
Kamu berbau seperti
sebuah tangki septik.

130
00:10:12,258 --> 00:10:13,392
Oh, ayah.

131
00:10:13,393 --> 00:10:14,827
Kemarilah. aku mengerti kamu
sesuatu untuk ulang tahunmu.

132
00:10:14,828 --> 00:10:16,529
Itu minggu lalu.

133
00:10:16,530 --> 00:10:17,630
Saya tidak peduli.

134
00:10:24,404 --> 00:10:26,288
Selamat ulang tahun,
Jamie.

135
00:10:26,289 --> 00:10:28,990
Ayah!

136
00:10:35,982 --> 00:10:38,016
Wah!

137
00:10:38,017 --> 00:10:39,518
Hei ibu,
lihat aku!

138
00:10:39,519 --> 00:10:40,686
Hei, koboi!

139
00:10:42,372 --> 00:10:43,989
Baiklah.

140
00:10:49,762 --> 00:10:51,163
aku merindukanmu
sangat banyak.

141
00:10:51,164 --> 00:10:52,798
Mama, lihat apa yang dibawakan papa
untuk ulang tahunku.

142
00:10:52,799 --> 00:10:56,402
Itu indah.
Oh, hai, sayang.

143
00:10:56,403 --> 00:10:57,769
Oh, kamu terlihat baik,

144
00:10:57,770 --> 00:10:59,538
tapi kamu bau
seperti tangki septik.

145
00:10:59,539 --> 00:11:00,672
Kemana saja kamu?

146
00:11:00,673 --> 00:11:02,741
Izinkan saya memberi tahu Anda,

147
00:11:02,742 --> 00:11:04,143
kuda itu lebih sulit
untuk memuat ke dalam bus itu

148
00:11:04,144 --> 00:11:06,145
daripada sebelumnya.

149
00:11:06,146 --> 00:11:07,746
Jamie:
Bukankah dia cantik, mama?

150
00:11:07,747 --> 00:11:09,848
Oh sayang,
dia cantik.

151
00:11:11,101 --> 00:11:13,318
Lihatlah pantatnya.
Besar dan lebar.

152
00:11:13,319 --> 00:11:14,686
Berjalan dalam keluarga.

153
00:11:14,687 --> 00:11:16,105
Saya mohon maaf.
Tunggu sebentar.

154
00:11:16,106 --> 00:11:19,274
Aku memilih yang bagus, papa.
Apa mama memberitahumu?

155
00:11:19,275 --> 00:11:21,944
Saya pikir kamu akan melakukannya
tumbuh menjadi orang yang terhormat.

156
00:11:21,945 --> 00:11:24,580
Aku akan meregangkannya,
Ayah. Sampai jumpa lagi.

157
00:11:24,581 --> 00:11:25,514
Tenang saja, nak.

158
00:11:27,250 --> 00:11:28,800
Harus melepaskan ini.

159
00:11:28,801 --> 00:11:30,702
Oh sayang. Ayo.

160
00:11:41,947 --> 00:11:43,882
Hmm...

161
00:11:47,420 --> 00:11:49,954
Setiap kali
tampaknya lebih lama.

162
00:11:49,955 --> 00:11:51,056
Ya.

163
00:12:00,400 --> 00:12:02,985
Ha ha ha!

164
00:12:02,986 --> 00:12:05,321
Ha ha ha!

165
00:12:07,623 --> 00:12:08,824
Hmm!

166
00:12:08,825 --> 00:12:11,043
Kapan kamu melakukannya?
melakukan itu?

167
00:12:31,331 --> 00:12:34,599
Hei, Jamie, menurutku kamu perlu
sedikit es lagi di sana.

168
00:12:34,600 --> 00:12:37,002
Saya pikir yang kita perlukan adalah
satu dengan motor di atasnya.

169
00:12:37,003 --> 00:12:38,704
Ini sulit.

170
00:12:38,705 --> 00:12:41,373
Ah, waktu aku masih kecil, aku pernah menggunakannya
untuk mengaduk mentega untuk ibuku.

171
00:12:41,374 --> 00:12:42,941
Itu adalah kerja keras.

172
00:12:42,942 --> 00:12:45,077
Ibumu bilang padaku kamu tidak melakukannya
jangan jilat apa pun

173
00:12:45,078 --> 00:12:48,414
kecuali bersembunyi di tepi sungai
memainkan gitar seharga $5 itu.

174
00:12:48,415 --> 00:12:50,466
Sepertinya belum waktunya
berubah terlalu banyak,

175
00:12:50,467 --> 00:12:51,383
ya, Bu?

176
00:12:51,384 --> 00:12:53,218
Keluar dari mulut
dari bayi.

177
00:12:58,124 --> 00:13:00,125
Hei, kenapa tidak
datang ke sini

178
00:13:00,126 --> 00:13:02,661
dan memetik gitar seharga $5 ini?
Biarkan aku melakukan itu.

179
00:13:02,662 --> 00:13:04,930
Oke. Terima kasih.

180
00:13:04,931 --> 00:13:06,965
Anda tahu lagu itu
Saya baru saja bermain?

181
00:13:06,966 --> 00:13:09,667
Saya rasa saya mendengarnya.

182
00:13:09,668 --> 00:13:12,837
Dimulai di A,
lalu pergi ke D.

183
00:13:12,838 --> 00:13:17,509
 Jadi menurut Anda
kamu seorang koboi 

184
00:13:17,510 --> 00:13:22,198
 dengan pikiran untuk melakukan
semuanya salah 

185
00:13:22,199 --> 00:13:26,785
 Ini mulai menjadi lebih lancar,
tapi lingkarannya dimulai 

186
00:13:26,786 --> 00:13:30,039
 Pada saat itu kamu
sampai di sana, itu hilang 

187
00:13:30,040 --> 00:13:32,758
Jamie, itu hebat.

188
00:13:32,759 --> 00:13:35,077
Bagaimana kalau kita mencobanya?
Siap?

189
00:13:35,078 --> 00:13:36,078
Mari kita lakukan.

190
00:13:45,788 --> 00:13:47,289
Oh, kelihatannya bagus.

191
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Ya ampun. Tampak bagus.
Bagaimana rasanya?

192
00:13:50,126 --> 00:13:51,360
Bagus.

193
00:13:51,361 --> 00:13:53,245
Ya? MM.

194
00:13:53,246 --> 00:13:56,181
Jamie: Tunggu sebentar, Ayah.
Bagaimana dengan saya?

195
00:13:58,068 --> 00:13:59,685
Buka.

196
00:14:00,987 --> 00:14:02,087
Hmm!

197
00:14:02,088 --> 00:14:04,389
Itu bagus?

198
00:14:08,027 --> 00:14:10,428
Apakah kamu serius?

199
00:14:10,429 --> 00:14:11,463
Aah!

200
00:14:11,464 --> 00:14:13,499
Apakah kamu serius?

201
00:14:13,500 --> 00:14:15,033
Anda melakukannya--

202
00:14:15,034 --> 00:14:16,234
kalian!

203
00:14:16,235 --> 00:14:19,087
Aku terkejut, kamu--

204
00:14:20,724 --> 00:14:22,424
Aah!

205
00:14:23,492 --> 00:14:25,794
Hai! Hai!

206
00:14:25,795 --> 00:14:27,996
Aah!

207
00:14:27,997 --> 00:14:29,231
Oh!

208
00:14:29,232 --> 00:14:30,699
Itu lucu, Ayah!

209
00:14:30,700 --> 00:14:32,234
Ha ha ha!

210
00:14:32,235 --> 00:14:35,604
TIDAK! Oh! Oh!

211
00:14:35,605 --> 00:14:37,606
Panggil ibu.

212
00:14:37,607 --> 00:14:41,410
Tidak, kamu-- Oh, sial!

213
00:14:41,411 --> 00:14:42,478
Blek?

214
00:14:42,479 --> 00:14:43,579
Blek!

215
00:14:43,580 --> 00:14:45,080
Ini menyenangkan.

216
00:14:45,081 --> 00:14:47,583
Oh! Oh!

217
00:14:47,584 --> 00:14:49,801
Hei, Jamie, kenapa tidak
kamu membersihkan ini

218
00:14:49,802 --> 00:14:52,254
sedangkan aku dan ibu
pergi bermain?

219
00:14:52,255 --> 00:14:55,257
TIDAK! Aah! Ha ha!

220
00:14:55,258 --> 00:14:56,958
Pergilah bermain.

221
00:14:56,959 --> 00:14:58,761
Itu ayahku.

222
00:15:04,417 --> 00:15:06,501
Hai. Hei, tunggu sebentar.

223
00:15:06,502 --> 00:15:08,253
Kemana kamu pergi?
Ini sudah lewat jam tidurmu.

224
00:15:08,254 --> 00:15:11,323
Akan menangkap beberapa kunang-kunang.
Beri aku waktu beberapa menit.

225
00:15:11,324 --> 00:15:13,325
Buck: Saya belum mendengarnya
pintu kasa dibanting

226
00:15:13,326 --> 00:15:15,511
atau mencium bau jerami yang baru dipotong
sepanjang musim panas.

227
00:15:15,512 --> 00:15:17,279
Atau kamu.

228
00:15:24,687 --> 00:15:26,355
Saat Anda berada di jalan,

229
00:15:26,356 --> 00:15:28,390
apakah kamu tidur dengan banyak orang
wanita lain, Buck?

230
00:15:38,067 --> 00:15:40,302
Tidak, saya tidak melakukannya.

231
00:15:41,837 --> 00:15:44,005
Tidak banyak atau tidak sama sekali?

232
00:15:54,551 --> 00:15:57,553
Saya merasa sangat sedih
malam yang lain.

233
00:15:57,554 --> 00:16:00,989
Saya minum segelas anggur.
Sebenarnya tiga.

234
00:16:00,990 --> 00:16:05,026
Anda meninggalkan setengah sendi berbaring
di mejamu, dan aku menghisapnya.

235
00:16:06,696 --> 00:16:08,697
Saya tidak tahu caranya
kamu mungkin bisa

236
00:16:08,698 --> 00:16:10,199
sering merokok hal itu

237
00:16:10,200 --> 00:16:12,801
dan tidak ingin tidur dengannya
seseorang saat kamu sendirian.

238
00:16:22,111 --> 00:16:24,613
Aku harus menyelesaikan pembuatannya
salad kentang untuk besok.

239
00:16:24,614 --> 00:16:26,364
hidup...

240
00:16:45,217 --> 00:16:47,185
Permisi.

241
00:16:51,123 --> 00:16:53,224
Hei, Buck!

242
00:16:53,225 --> 00:16:55,059
uang:
Hei, Karangan Bunga!

243
00:16:55,060 --> 00:16:57,529
Lihatlah Jamie!

244
00:16:57,530 --> 00:17:00,131
uang:
Hei, apa kabarmu?

245
00:17:10,142 --> 00:17:12,110
Hei, sayang.

246
00:17:16,582 --> 00:17:18,817
Buck, kamu berhasil
salad kentang?

247
00:17:18,818 --> 00:17:20,152
Tidak. Aku akan memakannya,
meskipun begitu.

248
00:17:20,153 --> 00:17:22,170
Pembawa acara: Tarian tag
untuk Hackberry,

249
00:17:22,171 --> 00:17:23,388
dan itu adalah pilihan wanita.

250
00:17:23,389 --> 00:17:25,090
Siapa yang mau?

251
00:17:28,695 --> 00:17:31,830
- Baiklah!
- Baiklah!

252
00:17:35,284 --> 00:17:39,020
 Ketika bisnis sedang lesu
dan aku merasa sedih 

253
00:17:39,021 --> 00:17:42,440
 Saya tahu apa yang harus dilakukan 

254
00:17:42,441 --> 00:17:45,310
 Keluarlah
dan kunci pintunya... 

255
00:17:45,311 --> 00:17:46,512
uang?

256
00:17:46,513 --> 00:17:49,598
Berikan aku piring itu,
kamu kurus.

257
00:17:49,599 --> 00:17:52,101
Sobat, kamu sedang mencari
seperti ranting yang dikupas.

258
00:17:52,102 --> 00:17:53,285
Bunga bakung!

259
00:17:54,203 --> 00:17:55,787
Wanita:
Keluar dari itu!

260
00:17:55,788 --> 00:17:58,423
[berbicara dan tertawa]

261
00:18:01,627 --> 00:18:02,977
Bagaimana kabarmu,
sayang?

262
00:18:02,978 --> 00:18:04,062
Buck: Siapa itu?

263
00:18:04,063 --> 00:18:06,548
Oh, itu Lily.

264
00:18:06,549 --> 00:18:08,433
Putri Garland.
Bunga bakung!

265
00:18:08,434 --> 00:18:10,819
Kemarilah!

266
00:18:10,820 --> 00:18:12,403
Dia mengajar Jamie
untuk bermain gitar.

267
00:18:12,404 --> 00:18:13,454
Bagaimana kabarmu?

268
00:18:13,455 --> 00:18:15,790
Aku tahu gaun itu
benar.

269
00:18:15,791 --> 00:18:18,276
Cantik.

270
00:18:18,277 --> 00:18:20,979
Besar.
Selamat Datang kembali.

271
00:18:20,980 --> 00:18:22,464
Anda sudah selesai
banyak yang tumbuh.

272
00:18:22,465 --> 00:18:24,333
Anda tidak melihat saya
selama 3 tahun.

273
00:18:24,334 --> 00:18:25,733
saya sedang pergi
di sekolah.

274
00:18:25,734 --> 00:18:27,136
Bukankah begitu?
terlihat bagus?

275
00:18:27,137 --> 00:18:28,520
3 tahun di sekolah,

276
00:18:28,521 --> 00:18:30,122
dia masih bilang tidak.

277
00:18:50,326 --> 00:18:52,994
Wanita kecil, katanya,
Apakah ada yang salah?

278
00:18:52,995 --> 00:18:54,496
Owen, siapa kamu?
bicarakan?

279
00:18:54,497 --> 00:18:56,497
Ya, kami di sini
untuk membunuh seseorang.

280
00:18:56,498 --> 00:18:59,634
Dia bertanya padaku. “Saya sungguh
ingin membunuhmu".

281
00:18:59,635 --> 00:19:02,120
Pria itu secara harfiah
membuatku takut--

282
00:19:02,121 --> 00:19:03,121
Sampai jumpa, Owen.

283
00:19:03,122 --> 00:19:05,139
Dia secara harfiah
membuatku takut--

284
00:19:05,140 --> 00:19:06,958
Bo, kuberitahu padamu,
sekarang...

285
00:19:12,448 --> 00:19:13,715
Hei, kakek,
bagaimana kabarmu?

286
00:19:13,716 --> 00:19:15,166
Siapa kamu?

287
00:19:15,167 --> 00:19:18,870
Itu Buck, kakek.
Anda tahu, anak laki-laki Olean.

288
00:19:18,871 --> 00:19:20,121
Sampai jumpa lagi,
kakek.

289
00:19:20,122 --> 00:19:21,640
Itu anak Olean?

290
00:19:21,641 --> 00:19:22,574
Ya.

291
00:19:24,727 --> 00:19:26,228
Siapa Olean?

292
00:19:33,969 --> 00:19:35,737
Apakah kamu punya
saat yang tepat?

293
00:19:37,340 --> 00:19:38,640
Terima kasih banyak.

294
00:19:38,641 --> 00:19:40,492
Katakan, dengarkan, Buck,
bagaimana kalau datang

295
00:19:40,493 --> 00:19:41,827
dan menyanyikan sebuah lagu?

296
00:19:41,828 --> 00:19:43,829
Memberitahu apa.
Alih-alih aku,

297
00:19:43,830 --> 00:19:46,814
Ayo dapatkan
Jamie Bonham di atas sana.

298
00:19:46,815 --> 00:19:49,017
Ini akan menjadi yang pertama kalinya
dia akan bermain gitar di depan umum.

299
00:19:49,018 --> 00:19:50,919
TIDAK! Ayo!

300
00:19:50,920 --> 00:19:53,388
Kamu juga, Lily.
Ayo naik.

301
00:20:22,852 --> 00:20:25,536
 saya gila 

302
00:20:27,306 --> 00:20:31,493
 Gila karena merasa
sangat kesepian 

303
00:20:37,650 --> 00:20:39,334
 saya gila 

304
00:20:42,205 --> 00:20:47,158
 Gila karena merasa
sangat biru 

305
00:20:52,248 --> 00:20:53,849
 Dan saya tahu 

306
00:20:55,985 --> 00:21:00,905
 kamu akan mencintaiku
selama yang kamu inginkan 

307
00:21:03,308 --> 00:21:04,392
Penonton: Ohh...

308
00:21:04,393 --> 00:21:08,079
 Dan suatu hari nanti 

309
00:21:10,066 --> 00:21:15,036
 kamu akan meninggalkanku
untuk seseorang yang baru 

310
00:21:35,124 --> 00:21:37,976
 penasaran 

311
00:21:37,977 --> 00:21:43,782
 apa yang ada di dunia
apakah saya melakukannya 

312
00:21:53,209 --> 00:21:55,193
Ada apa?

313
00:21:55,194 --> 00:21:58,430
Saya tidak punya musik
dalam diriku, ayah.

314
00:21:58,431 --> 00:22:00,732
Tentu saja.

315
00:22:00,733 --> 00:22:02,551
Semua orang
punya musik di dalamnya.

316
00:22:02,552 --> 00:22:03,852
Bukan aku.

317
00:22:03,853 --> 00:22:05,721
Tentu saja.

318
00:22:05,722 --> 00:22:08,590
Semua orang membuat kesalahan.
Saya membuat kesalahan.

319
00:22:08,591 --> 00:22:11,493
Anda berada di sana mencoba.
Itu saja yang terpenting.

320
00:22:11,494 --> 00:22:14,712
Anda akan membuat musik menjadi satu
hari-hari ini. Anda akan lihat.

321
00:22:14,713 --> 00:22:17,615
Bagaimana Anda mendapatkannya
untuk keluar, ayah?

322
00:22:17,616 --> 00:22:20,618
Anda membiarkannya begitu saja
keluar dengan sendirinya.

323
00:22:20,619 --> 00:22:21,986
Itu akan keluar.

324
00:22:27,877 --> 00:22:29,411
Yang terakhir adalah telur busuk.

325
00:22:30,679 --> 00:22:33,047
Ya, ambillah
pakaian lepas dari sana.

326
00:22:33,048 --> 00:22:34,783
Membantu!

327
00:22:34,784 --> 00:22:37,001
Hei,
itu tidak adil!

328
00:22:42,058 --> 00:22:45,310
 Saya tahu dimana
topi biru tumbuh 

329
00:22:45,311 --> 00:22:48,946
 dan itu adalah surga bagiku 

330
00:22:48,947 --> 00:22:52,867
 Amarillo di utara
sampai ke Meksiko 

331
00:22:52,868 --> 00:22:55,771
 dari Pecos
ke laut 

332
00:22:55,772 --> 00:22:59,707
 Ada padang rumput yang luas
berbaring di segala sisi 

333
00:22:59,708 --> 00:23:03,829
 dan pegunungan
Setinggi surga 

334
00:23:03,830 --> 00:23:06,698
 Hitung hari-harinya
sampai aku bisa membesarkannya 

335
00:23:06,699 --> 00:23:10,018
 mataku
ke langit sayangmu 

336
00:23:10,019 --> 00:23:13,688
 aku kembali padamu,
Texas saya 

337
00:23:13,689 --> 00:23:17,825
 Ke selatan Anda
langit cerah 

338
00:23:17,826 --> 00:23:20,878
 Ke darat
yang melahirkanku 

339
00:23:20,879 --> 00:23:24,499
 Tanah termegah
di bumi hijau Tuhan 

340
00:23:24,500 --> 00:23:27,769
 Saat aku kembali,
aku akan memberitahumu 

341
00:23:27,770 --> 00:23:31,706
 Aku punya cinta
itu benar dan tinggi 

342
00:23:31,707 --> 00:23:33,541
 Akan kembali padamu... 

343
00:23:33,542 --> 00:23:34,976
Bagaimana kabarmu, sayang?

344
00:23:34,977 --> 00:23:37,045
Apakah kamu tidak menari
bersamanya lagi.

345
00:23:37,046 --> 00:23:38,179
Apa maksudmu?

346
00:23:38,180 --> 00:23:39,414
Hanya saja, jangan.

347
00:23:39,415 --> 00:23:41,465
Oh, sekarang, lihat, aku sudah pergi
dan melukai perasaanmu.

348
00:23:56,282 --> 00:23:58,482
Ini satu.
Ayo turun ke lantai

349
00:23:58,483 --> 00:23:59,867
dan lakukan sedikit nada
panggil Joe yang bermata kapas.

350
00:23:59,868 --> 00:24:01,720
Awasi dia, kakek.
Jangan bermain-main.

351
00:24:01,721 --> 00:24:04,789
Saya akan segera kembali.
Jangan bergerak.

352
00:24:30,366 --> 00:24:31,783
Hai, Owen,
beri aku kola.

353
00:24:31,784 --> 00:24:34,519
Bagaimana kabarmu?

354
00:24:38,123 --> 00:24:40,158
Ssst. Ssst.

355
00:24:45,331 --> 00:24:48,632
Buru-buru. Para tungau sialan ini
akan memakanku hidup-hidup.

356
00:24:48,633 --> 00:24:50,268
tungau.

357
00:25:09,205 --> 00:25:11,957
Apakah Anda kebetulan?
melihat Tex?

358
00:25:11,958 --> 00:25:14,542
Tidak.

359
00:25:14,543 --> 00:25:17,044
Tunggu sebentar.
Sepertinya aku melihatnya

360
00:25:17,045 --> 00:25:19,046
berjalan menuju
bus satu menit yang lalu.

361
00:25:19,047 --> 00:25:20,382
Aku akan pergi mencarinya.

362
00:25:20,383 --> 00:25:21,883
Biarkan aku pergi bersamamu.

363
00:25:21,884 --> 00:25:23,951
Tidak ingin ular berbisa
untuk melompat dan menggigitmu.

364
00:25:23,952 --> 00:25:25,253
Kamu sungguh manis.

365
00:25:25,254 --> 00:25:26,287
Ya, bukan?

366
00:25:26,288 --> 00:25:29,257
Owen: Saya tahu
Aku mendapatkannya di suatu tempat...

367
00:26:06,161 --> 00:26:09,014
Dan itu adalah domino.

368
00:26:09,015 --> 00:26:11,182
Mainkan aku sekali lagi.

369
00:26:11,183 --> 00:26:14,836
Anda terus mengatakan itu.
Saya ingin bernyanyi.

370
00:26:14,837 --> 00:26:17,805
Saya ingin menari.
Saya ingin bersenang-senang.

371
00:26:17,806 --> 00:26:19,341
Kamu akan mempermainkanku
satu lagi?

372
00:26:19,342 --> 00:26:20,875
Tidak.

373
00:26:24,397 --> 00:26:25,313
Astaga.

374
00:26:27,716 --> 00:26:33,655
Viv: Aku sudah melihatnya di pagi hari
terbakar emas 

375
00:26:33,656 --> 00:26:37,759
 di pegunungan
dan langit 

376
00:26:41,997 --> 00:26:48,436
 Sakit dengan perasaan itu
kebebasan seekor elang

377
00:26:48,437 --> 00:26:52,340
saat dia terbang 

378
00:26:55,211 --> 00:26:58,913
 Menjauhkan seluruh duniaku 

379
00:26:58,914 --> 00:27:06,971
 kamu tersenyum pada jiwaku
saat aku berbaring sekarat 

380
00:27:09,207 --> 00:27:14,846
 Menyembuhkan seperti warnanya
di bawah sinar matahari 

381
00:27:14,847 --> 00:27:18,466
 dan bayangan
matamu 

382
00:27:24,206 --> 00:27:29,343
 Bangun di pagi hari
untuk merasakannya 

383
00:27:29,344 --> 00:27:33,264
 jari Anda
di kulitku 

384
00:27:38,203 --> 00:27:43,307
 Menghapus jejaknya
dari semua orang 

385
00:27:43,308 --> 00:27:48,045
 dan tempat-tempatnya
yang pernah saya alami 

386
00:27:51,716 --> 00:27:54,869
 Mengajari saya
itu kemarin 

387
00:27:54,870 --> 00:28:05,880
 adalah sesuatu itu
Saya tidak pernah berpikir untuk mencoba 

388
00:28:05,881 --> 00:28:08,717
 Bicara tentang hari esok 

389
00:28:08,718 --> 00:28:14,555
 dan uang, cinta, dan
waktu yang harus kita habiskan 

390
00:28:19,778 --> 00:28:23,198
 Mencintaimu
lebih mudah dari

391
00:28:23,199 --> 00:28:27,985
apa pun
Saya akan melakukannya lagi 

392
00:28:32,775 --> 00:28:35,810
 Akan mendekat 

393
00:28:35,811 --> 00:28:42,149
 dengan perasaan yang kumiliki
belum pernah diketahui sebelumnya 

394
00:28:42,150 --> 00:28:46,371
 di waktuku 

395
00:28:46,372 --> 00:28:49,357
 Anda tidak malu
menjadi seorang wanita 

396
00:28:51,343 --> 00:28:55,079
 Anda tahu caranya
untuk menjadi teman 

397
00:28:59,235 --> 00:29:01,970
 Saya tahu semua jawabannya 

398
00:29:01,971 --> 00:29:08,643
 ke cara yang mudah
kamu membuka setiap pintu 

399
00:29:08,644 --> 00:29:11,679
 dalam pikiranku 

400
00:29:12,998 --> 00:29:17,384
 Bermimpi adalah
semudah percaya 

401
00:29:17,385 --> 00:29:21,455
 itu
itu tidak akan pernah berakhir 

402
00:29:25,911 --> 00:29:29,630
 Mencintaimu
lebih mudah dari 

403
00:29:29,631 --> 00:29:34,235
 apa pun
Saya akan melakukannya lagi 

404
00:29:39,491 --> 00:29:43,027
 Mencintaimu
lebih mudah dari 

405
00:29:43,028 --> 00:29:51,102
 apa pun
Saya akan melakukannya lagi 

406
00:29:56,208 --> 00:29:57,475
Wah hoo!

407
00:30:03,949 --> 00:30:06,251
Buck: Apa yang kamu katakan
kita semua menyanyikan sebuah lagu bersama?

408
00:30:09,538 --> 00:30:11,255
Lily, ayolah
dan bantu kami bernyanyi.

409
00:30:11,256 --> 00:30:14,575
Beberapa band saya di sini?
Kalian semua datang ke sini.

410
00:30:14,576 --> 00:30:17,678
Ini hari yang sangat baik.
Kita semua bersenang-senang.

411
00:30:17,679 --> 00:30:20,815
Dan terima kasih sudah keluar
dan membantu kami merayakannya.

412
00:30:20,816 --> 00:30:22,550
Kenneth, kemarilah
dan bantu kami melakukan ini.

413
00:30:22,551 --> 00:30:27,655
 Anugerah yang Luar Biasa 

414
00:30:27,656 --> 00:30:32,977
 Betapa manisnya suaranya 

415
00:30:32,978 --> 00:30:38,066
 itu menyelamatkan orang malang 

416
00:30:38,067 --> 00:30:42,319
 seperti saya 

417
00:30:42,320 --> 00:30:47,041
 Aku pernah tersesat 

418
00:30:47,042 --> 00:30:51,746
 tapi sekarang aku ditemukan 

419
00:30:51,747 --> 00:31:00,404
 Buta
tapi sekarang aku mengerti 

420
00:31:00,405 --> 00:31:02,039
Buck: Mainkan
di piano.

421
00:31:02,040 --> 00:31:05,042
Anugerah yang Luar Biasa

422
00:32:00,616 --> 00:32:02,883
Tentu menikmati bernyanyi
bersamamu tadi malam.

423
00:32:02,884 --> 00:32:04,551
Sama seperti dulu, ya?

424
00:32:04,552 --> 00:32:07,221
Bukankah itu bagus?
Rasanya sangat menyenangkan.

425
00:32:07,222 --> 00:32:08,690
Buck: Ya.

426
00:32:11,843 --> 00:32:12,843
Hidup.

427
00:32:12,844 --> 00:32:14,612
Hmm?

428
00:32:14,613 --> 00:32:16,514
saya tidak punya
wanita lain di jalan.

429
00:32:18,867 --> 00:32:21,002
saya punya di masa lalu.

430
00:32:21,003 --> 00:32:24,388
Dahulu kala.
Tapi aku tidak melakukannya lagi.

431
00:32:31,530 --> 00:32:35,266
Ya Tuhan, aku sangat takut
untuk menanyakan pertanyaan itu padamu.

432
00:32:37,235 --> 00:32:38,903
MM.

433
00:32:42,474 --> 00:32:44,542
Anda tahu apa yang terjadi

434
00:32:44,543 --> 00:32:46,911
ketika saya di sini
sendirian?

435
00:32:46,912 --> 00:32:49,781
Terkadang pikiran-pikiran itu
mulai memukulku.

436
00:32:49,782 --> 00:32:52,116
Saya tidak bisa mengatasinya
jika kamu melakukannya, Buck.

437
00:32:54,119 --> 00:32:56,687
Aku tahu aku egois,

438
00:32:56,688 --> 00:33:00,190
tapi setiap tahun kamu
di luar sana sepertinya sepuluh.

439
00:33:00,191 --> 00:33:01,893
Ini menjadi sangat sulit.

440
00:33:01,894 --> 00:33:03,461
Saya baru saja melakukannya
begitu banyak cinta,

441
00:33:03,462 --> 00:33:05,062
Saya tidak tahu apa
untuk melakukan semua itu.

442
00:33:05,063 --> 00:33:06,464
Kembalilah ke jalan
dengan saya.

443
00:33:06,465 --> 00:33:08,299
Ayolah sayang.

444
00:33:08,300 --> 00:33:11,502
Kita harus bersama.
Kami saling membutuhkan.

445
00:33:11,503 --> 00:33:12,503
Itu benar.

446
00:33:12,504 --> 00:33:14,455
Lalu kembalilah
di jalan.

447
00:33:14,456 --> 00:33:17,058
Sayang, kita sudah pernah melakukannya
melalui itu sebelumnya.

448
00:33:17,059 --> 00:33:20,028
Saya tidak bisa tinggal di bus
dengan 14 orang.

449
00:33:20,029 --> 00:33:22,030
saya tidak bisa. Saya sudah mencoba.

450
00:33:22,031 --> 00:33:23,948
Setiap kali aku bertanya padamu
untuk jawaban yang sebenarnya,

451
00:33:23,949 --> 00:33:25,817
kamu berkata,
Ayo jalan.

452
00:33:25,818 --> 00:33:28,119
Itu adalah jawaban yang sebenarnya. Orang-orang
membesarkan keluarga di jalan.

453
00:33:28,120 --> 00:33:29,736
Anda tahu apa
Menurutku?

454
00:33:29,737 --> 00:33:31,888
Aku harus memberitahumu
bagaimana perasaanku.

455
00:33:31,889 --> 00:33:34,208
Saya merasakannya hampir sepanjang waktu
kamu tidak menginginkan sebuah keluarga.

456
00:33:34,209 --> 00:33:35,809
Anda menjadikan semuanya milik Anda
upaya untuk orang asing,

457
00:33:35,810 --> 00:33:37,044
orang yang tidak
bahkan mengenalmu.

458
00:33:37,045 --> 00:33:38,212
Tidak ada untuk kami!

459
00:33:38,213 --> 00:33:41,082
Anda mentraktir Jamie dan saya
seperti penonton.

460
00:33:41,083 --> 00:33:43,051
Anda mampir, menyanyikan sebuah lagu,
lalu kamu pergi lagi,

461
00:33:43,052 --> 00:33:44,919
dan kita seharusnya begitu
senang kamu datang ke kota!

462
00:33:44,920 --> 00:33:46,987
Itulah yang saya lakukan. aku mampir,
Saya menyanyikan sebuah lagu,

463
00:33:46,988 --> 00:33:48,589
lalu aku akan melakukannya lagi.
Dan saya menyukainya.

464
00:33:48,590 --> 00:33:51,191
Tidak heran. Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah mengingat kata-katanya.

465
00:33:51,192 --> 00:33:54,495
Tak seorang pun di jalan bertanya
lebih dari kamu dari itu, Buck!

466
00:33:54,496 --> 00:33:55,913
Itu tidak benar.

467
00:33:55,914 --> 00:33:58,032
Itu benar. Jika tidak,
kamu memberitahuku apa itu.

468
00:33:58,033 --> 00:34:00,701
Apa yang akan terjadi
kapan semuanya berjalan pfft?

469
00:34:00,702 --> 00:34:04,671
Apakah orang-orang itu akan menjadi seperti itu
menunggumu di luar sana?

470
00:34:04,672 --> 00:34:07,057
Ya, kamu tahu
Saya tidak bisa berhenti.

471
00:34:07,058 --> 00:34:09,860
Aku belum pernah bertanya padamu
untuk berhenti, sayang.

472
00:34:09,861 --> 00:34:12,146
Aku hanya menginginkanmu
untuk lebih banyak tinggal di rumah.

473
00:34:12,147 --> 00:34:14,782
Tapi aku bahkan tidak bisa memperlambatnya,
tidak sekarang.

474
00:34:14,783 --> 00:34:17,684
Baiklah, aku akan melakukannya
menanyakan sesuatu padamu, oke?

475
00:34:19,888 --> 00:34:21,188
Benar-benar.

476
00:34:22,523 --> 00:34:26,727
Apakah akan pernah terjadi
menjadi waktu...

477
00:34:26,728 --> 00:34:28,996
ketika kamu berada
akan melambat?

478
00:34:38,173 --> 00:34:40,441
Pernah?

479
00:34:49,184 --> 00:34:51,152
OKE.

480
00:34:52,037 --> 00:34:53,538
Hanya saja tidak
akan berhasil.

481
00:34:53,539 --> 00:34:54,739
Ya, sampai jumpa.

482
00:34:54,740 --> 00:34:57,174
Longley menandatangani kontrak dengan Harga Ray.
We can't get him.

483
00:34:57,175 --> 00:34:58,242
Bagaimana kabarmu?

484
00:34:58,243 --> 00:34:59,544
Oke. Tidak tidak tidak.

485
00:34:59,545 --> 00:35:01,412
Bicaralah denganmu nanti,
Bu. Terima kasih.

486
00:35:01,413 --> 00:35:02,479
Tidak bagus. Semuanya--

487
00:35:02,480 --> 00:35:03,948
sobat Lewis,
Frank Dunne,

488
00:35:03,949 --> 00:35:05,232
Bill Rabe,
Berkeley Edwards--

489
00:35:05,233 --> 00:35:06,918
mereka semua berkomitmen
di tempat lain.

490
00:35:06,919 --> 00:35:08,385
Kita bisa mendapatkan ini
tapi anak baru,

491
00:35:08,386 --> 00:35:09,687
di tentang
3 atau 4 minggu.

492
00:35:09,688 --> 00:35:10,955
Namanya
adalah Cotton Roberts.

493
00:35:10,956 --> 00:35:12,340
uang:
Kedengarannya seperti kelinci.

494
00:35:12,341 --> 00:35:13,840
Mungkin dia kelinci.

495
00:35:13,841 --> 00:35:15,175
Tidak, aku dengar
dia cukup bagus.

496
00:35:15,176 --> 00:35:17,128
Ya, tapi siapakah kita?
akan melakukannya selama 3 minggu?

497
00:35:17,129 --> 00:35:19,780
Pergi memancing?
Punya tanggal untuk bermain.

498
00:35:19,781 --> 00:35:23,551
Aku akan membujuk Garland untuk pergi
mundur sebentar.

499
00:35:23,552 --> 00:35:25,453
Oh, tidak, sayang,
jangan lakukan itu.

500
00:35:25,454 --> 00:35:27,455
Tidak, Rosella
menetapkan hukum.

501
00:35:27,456 --> 00:35:30,024
Dia hanya mengatakannya dengan benar padanya,
Jika kamu pergi, aku ikut,

502
00:35:30,025 --> 00:35:32,276
tapi aku pergi
ke arah lain.

503
00:35:37,548 --> 00:35:39,549
Saya baru saja berpikir.

504
00:35:39,550 --> 00:35:42,319
Maksudku, itu di luar tembok.

505
00:35:42,320 --> 00:35:44,554
Kita sedang membicarakannya
Waktunya 3 minggu, kan?

506
00:35:44,555 --> 00:35:46,090
Lalu bagaimana dengan Lily?

507
00:35:46,091 --> 00:35:47,074
Bunga bakung?

508
00:35:47,075 --> 00:35:48,025
Putri Garland.

509
00:35:48,026 --> 00:35:49,393
- Lily Ramsey.
- Benar.

510
00:35:49,394 --> 00:35:51,579
Hei, Buck.
Itu bisnis pertunjukan yang bagus.

511
00:35:53,015 --> 00:35:54,932
Tidak, aku tidak menyukainya.

512
00:35:54,933 --> 00:35:56,300
Itu adalah idemu.

513
00:35:56,301 --> 00:35:57,518
Saya tidak peduli.
Itu kolam yang kotor.

514
00:35:57,519 --> 00:35:59,520
Maksudku, Garland pulang
untuk bersama keluarganya.

515
00:35:59,521 --> 00:36:01,989
Ya, tapi, hei, dia tidak seharusnya melakukannya
tahan aku seperti ini.

516
00:36:01,990 --> 00:36:03,691
Dan itu hanya 3 minggu.

517
00:36:06,978 --> 00:36:08,712
Ayolah, apa itu 3 minggu?

518
00:36:10,465 --> 00:36:12,400
Ya...

519
00:36:12,401 --> 00:36:14,669
Ya, benar.
Ini hanya 3 minggu.

520
00:36:17,656 --> 00:36:21,558
Buck: Itu hanya akan terjadi
selama 2 atau 3 minggu, Garland.

521
00:36:21,559 --> 00:36:23,160
Anda mengatakan 4.

522
00:36:23,161 --> 00:36:24,662
Bawakan aku bir lagi.

523
00:36:24,663 --> 00:36:26,196
Anda menginginkannya?

524
00:36:26,197 --> 00:36:27,247
Jadikan dua.

525
00:36:30,185 --> 00:36:33,353
Mengapa kamu tidak kembali lagi
jalan bersama kami, Garland?

526
00:36:33,354 --> 00:36:35,789
Setidaknya sampai Cotton tua
apa yang dia dapatkan gratis.

527
00:36:35,790 --> 00:36:36,990
Sial,
Saya tidak percaya pada diri saya sendiri.

528
00:36:36,991 --> 00:36:39,860
Aku akan keluar, ya,
Saya bertanggung jawab untuk tetap berada di luar.

529
00:36:39,861 --> 00:36:41,529
Rosella akan membunuhku.

530
00:36:44,699 --> 00:36:47,701
Jika Lily laki-laki,
kamu akan membiarkannya pergi.

531
00:36:47,702 --> 00:36:49,202
Ya, mungkin.

532
00:36:49,203 --> 00:36:51,989
Tapi saya tidak yakin
bahwa aku menginginkan bayi perempuanku

533
00:36:51,990 --> 00:36:55,225
di bus gol-dang itu
bersama mereka, para penebang.

534
00:36:59,197 --> 00:37:01,799
Lily tidak seperti bayi
lagi, Garland.

535
00:37:01,800 --> 00:37:03,718
Anda melihatnya
padanya akhir-akhir ini?

536
00:37:03,719 --> 00:37:05,352
Ya.
Itu yang saya maksud.

537
00:37:17,099 --> 00:37:18,132
Hei, ayah.

538
00:37:18,133 --> 00:37:19,133
Halo sayang.

539
00:37:19,134 --> 00:37:20,201
Apa yang kamu lakukan di sini?

540
00:37:20,202 --> 00:37:21,235
Bagaimana kabar gadisku?

541
00:37:21,236 --> 00:37:22,770
saya hebat.
Bagaimana kabarmu?

542
00:37:22,771 --> 00:37:23,804
Hei, apa yang kamu lakukan?

543
00:37:23,805 --> 00:37:24,805
Tidak banyak.

544
00:37:24,806 --> 00:37:25,973
Hei, kamu mau kopi?

545
00:37:25,974 --> 00:37:27,675
Ya. Itu akan terjadi
sangat bagus.

546
00:37:27,676 --> 00:37:28,643
Duduklah.

547
00:37:31,246 --> 00:37:33,481
Lupakan saja.

548
00:37:33,482 --> 00:37:35,148
Anda punya banyak
dari teman-temanku di atas sana.

549
00:37:35,149 --> 00:37:36,250
Ya.

550
00:37:38,386 --> 00:37:40,420
Hei, Lily.

551
00:37:40,421 --> 00:37:42,756
Pernahkah kamu melihat
my blue shirt? Oh.

552
00:37:42,757 --> 00:37:44,992
Ayah,
itu Dorsey Lee.

553
00:37:44,993 --> 00:37:47,445
Dorsey Lee,
itu ayahku.

554
00:37:47,446 --> 00:37:48,779
Senang bertemu denganmu.

555
00:37:48,780 --> 00:37:49,813
Halo.

556
00:37:49,814 --> 00:37:51,748
Saya sungguh mengagumi musik Anda.

557
00:37:51,749 --> 00:37:53,217
Ya.

558
00:37:53,218 --> 00:37:55,185
Hai. Selamat pagi.

559
00:37:55,186 --> 00:37:56,470
Pagi.

560
00:37:58,423 --> 00:38:00,257
Oh, ayah.

561
00:38:00,258 --> 00:38:01,992
Ya ampun, Lily.

562
00:38:01,993 --> 00:38:03,994
Daddy, I'm 22 now.

563
00:38:03,995 --> 00:38:06,230
Semua sudah dewasa
dan berambut.

564
00:38:06,231 --> 00:38:08,265
bunga bakung,
dengarkan saja kamu bicara.

565
00:38:11,303 --> 00:38:13,537
Aku agak berharap itu...

566
00:38:13,538 --> 00:38:16,173
baiklah, mungkin kamu bisa
tinggal di rumah musim panas ini.

567
00:38:16,174 --> 00:38:17,674
Ya, baiklah,
Aku hanya ingin

568
00:38:17,675 --> 00:38:19,876
tempatku sendiri,
kamu tahu?

569
00:38:19,877 --> 00:38:22,113
Aku akan datang mengunjungimu
banyak.

570
00:38:22,114 --> 00:38:25,015
Ya, aku-- kurasa.

571
00:38:25,016 --> 00:38:26,534
Oh, eh...

572
00:38:26,535 --> 00:38:28,452
Buck sedang berpikir
tentang menanyakanmu

573
00:38:28,453 --> 00:38:31,721
untuk pergi keluar di jalan
bersamanya untuk sementara waktu.

574
00:38:31,722 --> 00:38:34,792
Apakah kamu bercanda?

575
00:38:34,793 --> 00:38:35,960
Apa yang kamu katakan padanya?

576
00:38:35,961 --> 00:38:38,429
Yah, itu akan terjadi begitu saja
selama beberapa minggu

577
00:38:38,430 --> 00:38:41,615
sampai Cotton Roberts
bisa menerima pekerjaan itu.

578
00:38:41,616 --> 00:38:42,983
Anda tidak ingin keluar

579
00:38:42,984 --> 00:38:45,803
pada sedikit semprotan tua
seperti itu, sekarang, bukan?

580
00:38:45,804 --> 00:38:48,805
Ya, aku akan melakukannya, ayah,
Saya benar-benar akan melakukannya.

581
00:38:48,806 --> 00:38:51,808
Ya Tuhan, aku seorang musisi.
Tentu saja saya ingin pergi.

582
00:38:51,809 --> 00:38:54,461
Oh, Lily, kencan satu malam.

583
00:38:54,462 --> 00:38:58,332
Benar-benar gaduh di bus itu
dan di dalamnya motel.

584
00:38:58,333 --> 00:39:01,101
Berpesta dan minum.

585
00:39:01,102 --> 00:39:02,719
Anda tidak ingin pergi
di jalan.

586
00:39:02,720 --> 00:39:05,388
Bagaimana kamu tahu
apa yang saya inginkan?

587
00:39:05,389 --> 00:39:08,525
Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku, ya, ayah?

588
00:39:17,068 --> 00:39:20,871
Ini belum pagi.

589
00:39:20,872 --> 00:39:22,873
Ya, saya tahu.
Saya tidak bisa tidur.

590
00:39:34,318 --> 00:39:36,152
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang mendedikasikan

591
00:39:36,153 --> 00:39:39,523
seluruh konser Hari Buruh itu
ke Garland tahun ini.

592
00:39:39,524 --> 00:39:40,924
Bagaimana menurutmu?

593
00:39:43,194 --> 00:39:44,995
Oh, kedengarannya bagus sekali.

594
00:39:44,996 --> 00:39:47,230
Dia mungkin akan melakukannya
benar-benar seperti itu.

595
00:40:01,129 --> 00:40:02,329
Bagaimana menurut anda

596
00:40:02,330 --> 00:40:04,397
tentang kamu dan aku mengambil
beberapa waktu libur tahun ini

597
00:40:04,398 --> 00:40:05,466
setelah konser,

598
00:40:05,467 --> 00:40:07,734
pergi ke suatu tempat,
hanya kamu dan aku?

599
00:40:07,735 --> 00:40:10,003
Apakah Anda menginginkannya?

600
00:40:10,004 --> 00:40:11,304
Saya akan menyukainya.

601
00:40:13,391 --> 00:40:17,294
Aku sungguh-sungguh, Viv.

602
00:40:17,295 --> 00:40:20,464
Setiap kali Anda mengatakannya
kamu bersungguh-sungguh, Buck.

603
00:40:23,368 --> 00:40:25,369
Bantu aku saja, oke?

604
00:40:25,370 --> 00:40:28,605
Jangan sebutkan apa pun pada Jamie
tentang mengambil cuti.

605
00:40:30,875 --> 00:40:32,192
Mengapa tidak?

606
00:40:32,193 --> 00:40:33,494
Karena dia akan mempercayainya.

607
00:40:43,821 --> 00:40:46,756
Aku memang mencintaimu, Viv.

608
00:40:46,757 --> 00:40:48,625
Saya tahu Anda melakukannya.

609
00:40:50,028 --> 00:40:52,262
Saya mengetahuinya.

610
00:40:52,263 --> 00:40:54,064
Aku pun mencintaimu.

611
00:41:01,172 --> 00:41:03,340
aku akan turun
di tepi sungai.

612
00:41:13,635 --> 00:41:16,903
Buck: Merasa nyaman 

613
00:41:16,904 --> 00:41:19,139
 hanya untuk mengetahui 

614
00:41:19,140 --> 00:41:21,375
 kamu tidak pernah meragukanku... 

615
00:41:25,880 --> 00:41:28,315
Bus berangkat jam 10.00, oke?

616
00:41:28,316 --> 00:41:29,349
OKE.

617
00:41:29,350 --> 00:41:30,617
Terima kasih.

618
00:41:32,353 --> 00:41:34,988
 Terkadang saya menunggu 

619
00:41:34,989 --> 00:41:37,957
 bagimu untuk menjadi gadis itu
dari mimpiku 

620
00:41:39,460 --> 00:41:43,197
 Meskipun aku mencintaimu 

621
00:41:43,198 --> 00:41:45,632
 dalam milikku sendiri 

622
00:41:45,633 --> 00:41:47,634
 cara yang aneh 

623
00:41:49,070 --> 00:41:50,621
Sayang, kamu bermain bagus.

624
00:41:50,622 --> 00:41:52,122
Aku akan melakukannya, ayah.

625
00:41:52,123 --> 00:41:53,156
Jangan khawatir,
karangan bunga.

626
00:41:53,157 --> 00:41:54,491
Kami akan mengambil yang terbaik
merawatnya.

627
00:41:54,492 --> 00:41:55,525
Sampai jumpa, sayang.

628
00:41:55,526 --> 00:41:56,911
Jangan lupa
untuk kembali.

629
00:41:56,912 --> 00:41:58,078
Yah, aku senang itu
kami membicarakannya,

630
00:41:58,079 --> 00:42:00,130
mengatakan apa yang harus kami katakan,
bukan?

631
00:42:00,131 --> 00:42:01,081
Ya.

632
00:42:01,082 --> 00:42:04,084
Kenapa tidak kamu dan Jamie
muncul begitu saja?

633
00:42:04,085 --> 00:42:04,951
- Benar-benar?
- Ya.

634
00:42:04,952 --> 00:42:06,253
Di mana?

635
00:42:06,254 --> 00:42:07,854
Dimanapun.
Kejutkan aku.

636
00:42:07,855 --> 00:42:10,507
Oke, saya akan melakukannya.

637
00:42:10,508 --> 00:42:11,508
Sampai jumpa. Aku mencintaimu.

638
00:42:11,509 --> 00:42:12,509
Sampai jumpa, sayang.

639
00:42:12,510 --> 00:42:13,710
Sid: Karangan Bunga, Rosella.

640
00:42:13,711 --> 00:42:15,512
Buck hanya ingin tahu
betapa malunya kamu

641
00:42:15,513 --> 00:42:16,713
jika kita melemparkan keseluruhannya
Konser Hari Buruh

642
00:42:16,714 --> 00:42:17,881
untuk menghormatimu.

643
00:42:17,882 --> 00:42:19,415
Rosella: Ha ha. Sid.

644
00:42:22,303 --> 00:42:24,104
Tex: Oh, menurutku
aku sedang jatuh cinta.

645
00:42:24,105 --> 00:42:26,673
Hei, Garland.

646
00:42:26,674 --> 00:42:30,510
Buck, Sid memberitahuku apa yang kamu lakukan
direncanakan untuk Hari Buruh.

647
00:42:30,511 --> 00:42:31,812
Saya agak menyukainya.

648
00:42:31,813 --> 00:42:34,415
Ya. Saya agak suka
kamu juga, Garland.

649
00:42:34,416 --> 00:42:36,050
Mereka harus melakukannya
patung darimu

650
00:42:36,051 --> 00:42:37,151
suatu hari nanti.

651
00:42:37,152 --> 00:42:39,086
Nah, jika mereka melakukannya,
Saya harap saya sudah terpasang

652
00:42:39,087 --> 00:42:41,822
pada Allis Chalmers-ku
bajak traktor,

653
00:42:41,823 --> 00:42:44,925
karena itulah yang akan kulakukan
lakukan mulai saat ini.

654
00:42:44,926 --> 00:42:48,628
Jika Anda seorang petani, Garland,
Saya seorang ahli bedah otak.

655
00:42:49,697 --> 00:42:51,365
Hei, semoga perjalananmu menyenangkan.

656
00:42:51,366 --> 00:42:52,433
OKE.

657
00:42:52,434 --> 00:42:53,700
Akan rindu pergi
bersamamu.

658
00:42:53,701 --> 00:42:55,369
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.

659
00:42:55,370 --> 00:42:56,536
eh...

660
00:42:56,537 --> 00:42:58,038
Semoga harimu menyenangkan
sedang bepergian, sayang.

661
00:42:58,039 --> 00:42:59,273
- Ya.
- Ya.

662
00:42:59,274 --> 00:43:01,442
Hei, kita akan mengambil cuti
setelah Hari Buruh, oke?

663
00:43:01,443 --> 00:43:02,977
- Kami akan melakukannya?
- Tentu.

664
00:43:02,978 --> 00:43:04,928
- Janji?
- Ya.

665
00:43:04,929 --> 00:43:05,846
OKE.

666
00:43:05,847 --> 00:43:08,115
Hubungi saya segera
saat kamu masuk, ya?

667
00:43:08,116 --> 00:43:09,382
Segera
saat kami check in.

668
00:43:09,383 --> 00:43:10,383
Oke.

669
00:43:10,384 --> 00:43:11,318
Ayo pergi.

670
00:43:16,191 --> 00:43:17,590
Anak: Sampai jumpa, Lily!

671
00:43:17,591 --> 00:43:19,843
Anak-anak: Sampai jumpa, Lily!

672
00:43:19,844 --> 00:43:21,962
Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.

673
00:43:21,963 --> 00:43:24,230
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

674
00:43:30,371 --> 00:43:32,005
Buck: Di jalan lagi 

675
00:43:33,407 --> 00:43:36,509
 Tidak sabar
untuk melanjutkan perjalanan lagi 

676
00:43:37,896 --> 00:43:41,598
 Kehidupan yang saya cintai adalah
membuat musik dengan teman-temanku 

677
00:43:41,599 --> 00:43:44,367
 Dan saya tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi 

678
00:43:45,470 --> 00:43:47,404
 Di jalan lagi 

679
00:43:48,940 --> 00:43:52,860
 Pergi ke berbagai tempat
yang belum pernah saya kunjungi 

680
00:43:52,861 --> 00:43:56,229
 Melihat sesuatu
agar aku tidak akan pernah melihatnya lagi 

681
00:43:56,230 --> 00:43:59,366
 Dan saya tidak sabar untuk mendapatkannya
di jalan lagi 

682
00:44:00,451 --> 00:44:02,185
 Di jalan lagi

683
00:44:02,186 --> 00:44:07,207
seperti sekelompok gipsi,
kita pergi ke jalan raya... 

684
00:44:07,208 --> 00:44:08,859
Itu topi baru
kamu sampai di sana, Sid?

685
00:44:08,860 --> 00:44:10,393
Ya. Anda menyukainya?

686
00:44:10,394 --> 00:44:11,678
Ya. Tampaknya
seperti yang bagus.

687
00:44:11,679 --> 00:44:14,181
Sungguh suatu keindahan,
Saya jamin Anda.

688
00:44:14,182 --> 00:44:18,686
Sungguh menakjubkan apa yang bisa mereka lakukan
dengan kegagalan sapi saat ini.

689
00:44:18,687 --> 00:44:21,472
Kesepakatan, brengsek. saya mungkin
ingin membeli yang baru.

690
00:44:21,473 --> 00:44:24,208
Saya yakin Anda akan melakukannya.
Saya yakin Anda akan melakukannya.

691
00:44:24,209 --> 00:44:25,976
Siapa yang ada di sini?
pendidikan perguruan tinggi?

692
00:44:25,977 --> 00:44:27,061
Lily: Ya.

693
00:44:27,062 --> 00:44:28,411
- Benar kan?
- Ya.

694
00:44:28,412 --> 00:44:31,081
Nah, larilah ke belakang sana
dan ambilkan aku bir, ya?

695
00:44:31,082 --> 00:44:33,817
Benci melihat pendidikan
sia-sia.

696
00:44:35,153 --> 00:44:36,820
Sid:
Saya hanya mendapat 4 kartu.

697
00:44:36,821 --> 00:44:38,905
Anda mulai
satu lagi di sini.

698
00:44:38,906 --> 00:44:40,157
Bisakah kamu
get me one, too?

699
00:44:40,158 --> 00:44:42,025
Berikan aku satu juga, sayang.

700
00:44:42,026 --> 00:44:44,828
Sid : Kenapa tidak saja
bawakan segenggam penuh, Lily?

701
00:44:50,752 --> 00:44:53,337
Ini dia.
Ini dia.

702
00:44:53,338 --> 00:44:54,654
Terima kasih.

703
00:44:54,655 --> 00:44:58,325
Pendidikan perguruan tinggi itu datang
sangat berguna, bukan?

704
00:44:59,427 --> 00:45:00,827
Sid:
Apakah kamu akan bertaruh?

705
00:45:00,828 --> 00:45:02,262
Bo: Aku berani bertaruh.

706
00:45:02,263 --> 00:45:03,647
Taruhannya ada pada Anda.

707
00:45:03,648 --> 00:45:04,648
- Bagiku?
- Untukmu.

708
00:45:04,649 --> 00:45:05,649
Baiklah.

709
00:45:05,650 --> 00:45:06,683
Mulai taruhannya.

710
00:45:06,684 --> 00:45:08,018
Ah, baiklah.

711
00:45:08,019 --> 00:45:10,336
Oh. Kalian semua lulus.

712
00:45:10,337 --> 00:45:11,822
aku akan
bersihkan kalian semua.

713
00:45:11,823 --> 00:45:13,557
Itu tentu saja
semua yang ada di dalamnya.

714
00:45:13,558 --> 00:45:14,658
Sid:
Baiklah, aku ikut.

715
00:45:14,659 --> 00:45:15,659
Taruhanmu, Bo.

716
00:45:15,660 --> 00:45:16,894
- Taruhanku?
- Taruhanmu.

717
00:45:16,895 --> 00:45:18,912
Baiklah.
Coba saya lihat di sini.

718
00:45:18,913 --> 00:45:20,697
Pikirkanlah sekarang.
Perhatikan baik-baik.

719
00:45:22,083 --> 00:45:25,001
Baiklah, aku akan mengambilnya
tampilan yang bagus.

720
00:45:25,002 --> 00:45:26,336
Baiklah.
5 untuk saya.

721
00:45:26,337 --> 00:45:27,537
Baiklah,
itu taruhanmu, Bo.

722
00:45:27,538 --> 00:45:28,805
Aku bertaruh 10.

723
00:45:28,806 --> 00:45:29,857
Itu saja?

724
00:45:29,858 --> 00:45:31,692
Aku bertaruh $10.

725
00:45:31,693 --> 00:45:32,693
$10 ya?

726
00:45:32,694 --> 00:45:34,528
Aku berani bertaruh padamu 10.

727
00:45:34,529 --> 00:45:36,063
Aku akan membesarkanmu 20.

728
00:45:36,064 --> 00:45:37,814
Anda akan menaikkan saya 20?

729
00:45:37,815 --> 00:45:39,216
Anda mengerti.

730
00:45:39,217 --> 00:45:41,184
Ya, itu 30 untukmu.

731
00:45:41,185 --> 00:45:42,486
30 untukku.
Aku beritahu kamu,

732
00:45:42,487 --> 00:45:44,954
itu 30 untukmu,
dan kemudian 30 untukmu lagi.

733
00:45:44,955 --> 00:45:46,823
Kamu akan berusia 60 tahun, Sid.

734
00:45:46,824 --> 00:45:48,258
Aku akan memasukkannya ke dalam.

735
00:45:48,259 --> 00:45:50,010
Silakan, Sid.
Taruhanmu.

736
00:45:51,129 --> 00:45:52,913
Anda bertaruh
tidak pada gilirannya.

737
00:45:52,914 --> 00:45:54,197
Jangan khawatirkan aku
bertaruh tidak pada tempatnya.

738
00:45:54,198 --> 00:45:55,482
Bagaimana itu bisa masuk ke dalam bus?

739
00:46:00,254 --> 00:46:01,738
Sepertinya
itu milik Ayam.

740
00:46:01,739 --> 00:46:02,972
Saya belum memakai bra

741
00:46:02,973 --> 00:46:06,577
sejak terakhir kali
kami berada di Vegas.

742
00:46:06,578 --> 00:46:08,395
- Itu milikmu--
- Omong kosong!

743
00:46:08,396 --> 00:46:10,013
Salah satu dari kalian telah mengacau
berkeliling bersama pacarku,

744
00:46:10,014 --> 00:46:11,448
dan aku ingin tahu
siapa itu,

745
00:46:11,449 --> 00:46:13,283
dan aku ingin tahu
sekarang.

746
00:46:16,471 --> 00:46:17,287
aku menunggu.

747
00:46:17,288 --> 00:46:20,891
Oh, Tex, seseorang
harus melakukannya.

748
00:46:20,892 --> 00:46:22,642
- Aku juga melakukannya.
- Aku juga melakukannya.

749
00:46:22,643 --> 00:46:23,443
teks!

750
00:46:23,444 --> 00:46:24,961
Ya, aku juga.

751
00:46:24,962 --> 00:46:27,030
Kami harus melepaskannya
dengan linggis.

752
00:46:27,031 --> 00:46:30,584
Aku belum disingkirkan
dengan linggis sejak...

753
00:46:30,585 --> 00:46:32,586
terakhir kali
kami berada di Vegas!

754
00:46:32,587 --> 00:46:33,954
Kamu baru saja keluar!

755
00:46:33,955 --> 00:46:35,104
Mengemudikan bus!

756
00:46:37,024 --> 00:46:38,574
Ini, kamu ingin mengembalikannya?

757
00:46:38,575 --> 00:46:41,027
Buck: Terima kasih.

758
00:46:41,028 --> 00:46:43,263
Jangan perhatikan
kepada teman-teman.

759
00:46:43,264 --> 00:46:44,898
Jumlahnya hanya sedikit
sedikit bersemangat

760
00:46:44,899 --> 00:46:46,466
after being back
di jalan.

761
00:46:46,467 --> 00:46:48,101
Ya, saya tidak menyalahkan mereka.

762
00:46:48,102 --> 00:46:52,605
Ini seperti dibayar
untuk pergi ke pesta.

763
00:46:52,606 --> 00:46:54,841
Anda tahu, Anda diundang.

764
00:46:56,511 --> 00:46:59,562
Sial, mereka bilang begitu padaku
sangat menyenangkan di jalan, Buck.

765
00:46:59,563 --> 00:47:01,348
Oh, aku akan kembali ke sana.

766
00:47:03,418 --> 00:47:06,453
Saya kira itu diperlukan
beberapa mil, ya,

767
00:47:06,454 --> 00:47:08,955
untuk kembali ke dalamnya...

768
00:47:08,956 --> 00:47:12,959
lupakan perasaan sedih
meninggalkan orang-orang.

769
00:47:12,960 --> 00:47:14,127
Berapa umurmu?
kamu tadi?

770
00:47:15,913 --> 00:47:17,630
Jangan tahan
melawan Garland,

771
00:47:17,631 --> 00:47:19,916
dia pergi
sepanjang waktu.

772
00:47:19,917 --> 00:47:21,601
Saya tidak.

773
00:47:21,602 --> 00:47:23,320
Saya menginginkan segalanya.
Aku ingin dia pulang,

774
00:47:23,321 --> 00:47:26,456
dan aku ingin menjadi seperti itu
Putri Garland Ramsey juga.

775
00:47:28,059 --> 00:47:31,594
Dan saya tidak percaya
Saya di bus ini.

776
00:47:32,580 --> 00:47:34,497
Penonton: Kami ingin Buck!

777
00:47:34,498 --> 00:47:37,434
Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

778
00:47:37,435 --> 00:47:40,387
Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

779
00:47:40,388 --> 00:47:43,323
Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

780
00:47:43,324 --> 00:47:44,424
Kamu gugup, Lil?

781
00:47:44,425 --> 00:47:45,525
Oh, sesuatu yang ganas.

782
00:47:45,526 --> 00:47:47,194
Buang saja ke sana

783
00:47:47,195 --> 00:47:48,962
dan lihat apa yang mereka
lempar kembali, oke?

784
00:47:48,963 --> 00:47:50,264
Baiklah.

785
00:47:50,265 --> 00:47:52,983
Penonton: Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

786
00:47:52,984 --> 00:47:56,270
Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

787
00:47:56,271 --> 00:47:59,272
Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

788
00:47:59,273 --> 00:48:02,092
Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

789
00:48:02,093 --> 00:48:05,495
Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

790
00:48:05,496 --> 00:48:08,432
Kami ingin Buck!
Kami ingin Buck!

791
00:48:08,433 --> 00:48:09,716
Kami ingin Buck!

792
00:48:39,597 --> 00:48:41,915
 sungai wiski,
mengambil pikiranku 

793
00:48:43,868 --> 00:48:46,385
 Jangan biarkan ingatannya
menyiksaku 

794
00:48:48,922 --> 00:48:52,375
 sungai wiski,
jangan sampai kering 

795
00:48:52,376 --> 00:48:54,527
 Uh-hah,
oh, hanya kamu yang aku punya 

796
00:48:54,528 --> 00:48:56,146
 Jaga aku 

797
00:48:58,432 --> 00:49:00,750
 sungai wiski,
mengambil pikiranku 

798
00:49:02,937 --> 00:49:05,472
 Jangan biarkan ingatannya
menyiksaku 

799
00:49:07,692 --> 00:49:11,244
 sungai wiski,
jangan sampai kering 

800
00:49:11,245 --> 00:49:13,313
 Uh-hah,
oh, hanya kamu yang aku punya 

801
00:49:13,314 --> 00:49:15,431
 Jaga aku 

802
00:49:54,389 --> 00:49:57,474
 sungai wiski,
mengambil pikiranku 

803
00:49:58,776 --> 00:50:01,144
 Jangan biarkan ingatannya
menyiksaku 

804
00:50:03,848 --> 00:50:07,150
 sungai wiski,
jangan sampai kering 

805
00:50:07,151 --> 00:50:09,319
 Uh-hah,
oh, hanya kamu yang aku punya 

806
00:50:09,320 --> 00:50:11,437
 Jaga kita semua 

807
00:50:13,074 --> 00:50:15,342
 sungai wiski,
mengambil pikiranku 

808
00:50:17,411 --> 00:50:19,880
 Jangan biarkan ingatannya
menyiksaku 

809
00:50:22,433 --> 00:50:26,019
 sungai wiski,
jangan sampai kering 

810
00:50:26,020 --> 00:50:27,987
 Uh-hah,
oh, hanya kamu yang aku punya 

811
00:50:27,988 --> 00:50:29,756
 Jaga aku 

812
00:50:34,061 --> 00:50:36,279
Baiklah, terima kasih
sangat banyak. Selamat malam.

813
00:50:53,747 --> 00:50:56,900
Hei, beritahu aku, apa yang terjadi
ayahku suka di jalan?

814
00:50:56,901 --> 00:50:59,736
Dia sangat menyenangkan,
seperti saya.

815
00:51:10,347 --> 00:51:12,865
Pria: Kami ingin Buck!

816
00:51:33,554 --> 00:51:35,288
Pria: Tangan di belakang kepalamu,
ayolah.

817
00:51:35,289 --> 00:51:37,874
1, 2, 3, 4,

818
00:51:37,875 --> 00:51:40,193
berbalik dan menyeberang sekarang.

819
00:51:40,194 --> 00:51:42,362
1, 2, 3, 4,

820
00:51:42,363 --> 00:51:44,714
1, 2, 3, 4,

821
00:51:44,715 --> 00:51:47,100
5, 6, 7, 8,

822
00:51:47,101 --> 00:51:49,469
9, 10, 11, 12,

823
00:51:49,470 --> 00:51:51,654
13, 14, 15, ho!

824
00:51:51,655 --> 00:51:52,856
Tuan.

825
00:51:52,857 --> 00:51:53,956
Luangkan waktu untuk istirahat.

826
00:51:53,957 --> 00:51:57,627
Kami selalu melakukan latihan
melalui istirahat dan...

827
00:52:08,856 --> 00:52:10,290
Baiklah.

828
00:52:10,291 --> 00:52:12,609
 Sama seperti matahari 

829
00:52:12,610 --> 00:52:15,795
 di atas puncak gunung 

830
00:52:20,117 --> 00:52:23,436
 Kamu tahu, aku akan selalu melakukannya 

831
00:52:23,437 --> 00:52:25,204
 datang lagi 

832
00:52:31,829 --> 00:52:35,732
 Dan kamu tahu aku cinta
untuk dibelanjakan

833
00:52:35,733 --> 00:52:38,935
waktu pagiku 

834
00:52:45,209 --> 00:52:49,112
 seperti sinar matahari yang menari-nari 

835
00:52:49,113 --> 00:52:50,763
 kulitmu 

836
00:52:57,721 --> 00:52:59,555
 Dan saya 

837
00:52:59,556 --> 00:53:01,758
 belum pernah pergi 

838
00:53:01,759 --> 00:53:03,192
 sangat salah 

839
00:53:03,193 --> 00:53:05,728
 untuk mengatakan kebohongan 

840
00:53:07,197 --> 00:53:08,364
 untukmu 

841
00:53:14,538 --> 00:53:16,523
 Dan tidak ada apa-apa 

842
00:53:16,524 --> 00:53:18,408
 itu saya 

843
00:53:18,409 --> 00:53:20,210
 bisa bersembunyi 

844
00:53:20,211 --> 00:53:21,344
 dari kamu 

845
00:53:21,345 --> 00:53:23,579
Emmylou.

846
00:53:23,580 --> 00:53:24,780
Ayo.

847
00:53:29,337 --> 00:53:33,273
 Anda melihat saya lebih baik dari 

848
00:53:33,274 --> 00:53:34,874
 saya bisa 

849
00:53:36,377 --> 00:53:39,162
Hadirin sekalian,
Emmylou Harris.

850
00:53:42,716 --> 00:53:45,785
Keduanya: Di jalan 

851
00:53:45,786 --> 00:53:48,053
 itu bohong 

852
00:53:48,054 --> 00:53:51,157
 sebelum aku sekarang 

853
00:53:56,614 --> 00:53:59,882
 ada beberapa belokan 

854
00:53:59,883 --> 00:54:02,886
 dimana aku akan berputar 

855
00:54:10,561 --> 00:54:15,331
 Aku hanya berharap padamu 

856
00:54:15,332 --> 00:54:18,451
 akan memelukku sekarang 

857
00:54:25,408 --> 00:54:28,161
 sampai aku dapat memperolehnya 

858
00:54:28,162 --> 00:54:30,913
 kontrol lagi 

859
00:54:38,188 --> 00:54:41,457
 Keluar di jalan 

860
00:54:41,458 --> 00:54:43,476
 itu bohong

861
00:54:43,477 --> 00:54:46,328
sebelum aku sekarang 

862
00:54:52,002 --> 00:54:55,154
 ada beberapa belokan 

863
00:54:55,155 --> 00:54:56,655
Tahukah kamu
kami melakukan itu?

864
00:54:56,656 --> 00:54:58,424
Saya tidak tahu
dia ada di sini.

865
00:54:58,425 --> 00:54:59,758
Dia di sini malam ini, sekarang?

866
00:54:59,759 --> 00:55:01,328
Saya belum melihatnya.

867
00:55:01,329 --> 00:55:02,579
Dimana kamu?
bermain selanjutnya?

868
00:55:02,580 --> 00:55:04,981
Saya pikir kita pergi ke Dallas
atau di suatu tempat,

869
00:55:04,982 --> 00:55:05,982
Saya tidak yakin.

870
00:55:05,983 --> 00:55:07,650
Mereka tidak pernah
beritahu aku apa saja

871
00:55:07,651 --> 00:55:10,653
sampai mereka bersiap-siap
untuk pergi ke sana.

872
00:55:14,492 --> 00:55:17,327
 Jadi menurut Anda
kamu seorang koboi 

873
00:55:17,328 --> 00:55:20,062
 tapi kamu masih anak-anak 

874
00:55:20,063 --> 00:55:24,383
 dengan pikiran untuk melakukan
semuanya salah 

875
00:55:24,384 --> 00:55:27,503
 Dan itu dimulai
untuk menjadi lebih lancar 

876
00:55:27,504 --> 00:55:29,605
 ketika lingkaran dimulai 

877
00:55:29,606 --> 00:55:32,359
 Tapi pada saat itu
bahwa Anda sampai di sana

878
00:55:32,360 --> 00:55:33,575
itu hilang 

879
00:55:34,695 --> 00:55:35,778
 Jadi menurutmu... 

880
00:55:35,779 --> 00:55:37,213
ayam jago,
sudah kubilang padamu,

881
00:55:37,214 --> 00:55:39,015
ini akan tetap ada
kepalamu tertunduk.

882
00:55:39,016 --> 00:55:40,517
Itu akan membuatmu
tundukkan kepalamu.

883
00:55:40,518 --> 00:55:42,018
Bo, kawan, aku serius.

884
00:55:42,019 --> 00:55:43,486
saya juga.
Aku bersumpah demi Tuhan,

885
00:55:43,487 --> 00:55:45,588
kamu tidak akan pernah
akan mengalahkan Buck

886
00:55:45,589 --> 00:55:47,590
jika tidak
tundukkan kepalamu.

887
00:55:47,591 --> 00:55:49,042
Anda tidak akan pernah melakukannya
mengalahkannya sama sekali.

888
00:55:49,043 --> 00:55:50,743
Kamu menyukaiku?

889
00:55:50,744 --> 00:55:53,813
Aku sangat menyukaimu
akan memberimu topi ini

890
00:55:53,814 --> 00:55:56,683
jadi kamu akan ingat berapa banyak
kesenangan yang kita lalui bersama.

891
00:55:56,684 --> 00:55:59,652
Tuhan. Terima kasih, eh...

892
00:55:59,653 --> 00:56:00,653
Sid.

893
00:56:00,654 --> 00:56:01,688
Ya, Sid.

894
00:56:01,689 --> 00:56:04,057
 Lakukan semuanya dengan salah 

895
00:56:05,593 --> 00:56:08,511
 Dan itu dimulai
untuk menjadi lebih lancar 

896
00:56:08,512 --> 00:56:10,013
 ketika lingkaran dimulai 

897
00:56:10,014 --> 00:56:11,214
 Namun pada saat... 

898
00:56:11,215 --> 00:56:12,865
Lebih baik membiasakan diri dengan hal itu.

899
00:56:12,866 --> 00:56:14,583
Oh, saya rasa saya bisa.

900
00:56:14,584 --> 00:56:16,319
Lihat itu.

901
00:56:23,160 --> 00:56:26,162
 Jadi kamu akan tertawa
saat Anda menemukannya 

902
00:56:26,163 --> 00:56:28,864
 yang terbaik yang Anda bisa 

903
00:56:28,865 --> 00:56:33,619
 Besok tidak bisa
benar yang salah 

904
00:56:33,620 --> 00:56:35,872
Apakah Anda terikat
kepada siapa pun saat ini?

905
00:56:35,873 --> 00:56:38,608
Oh. Itu tergantung pada apa
maksudmu dengan melekat.

906
00:56:38,609 --> 00:56:39,526
Oh.

907
00:56:39,527 --> 00:56:42,111
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Apakah kamu bersedia?

908
00:56:43,380 --> 00:56:45,514
Ambil ayunan alami Anda.

909
00:56:45,515 --> 00:56:46,515
Ayunan alami?

910
00:56:46,516 --> 00:56:48,517
Ya, tuan.

911
00:56:48,518 --> 00:56:49,702
Depan!

912
00:56:49,703 --> 00:56:52,221
Oh, persetan denganmu, kawan.

913
00:56:52,222 --> 00:56:54,307
Aku tidak akan menariknya
perhiasan keluargaku.

914
00:56:54,308 --> 00:56:55,541
Itu menjijikkan.

915
00:56:55,542 --> 00:56:57,560
- Kamu keberatan?
- Mm-hmm.

916
00:56:57,561 --> 00:56:59,612
Aku tidak mencoba mencuri
tidak ada raja Salomo yang menjadi milikku.

917
00:56:59,613 --> 00:57:01,164
Aku mencoba untuk mendapatkanmu
untuk menundukkan kepala.

918
00:57:01,165 --> 00:57:03,132
Ini adalah
pesta yang hebat.

919
00:57:03,133 --> 00:57:07,036
 Ya, pada saat itu
bahwa Anda sampai di sana 

920
00:57:07,037 --> 00:57:09,638
 itu hilang 

921
00:57:21,502 --> 00:57:22,635
Ayolah, Tex.

922
00:57:22,636 --> 00:57:23,970
Saatnya bangun.

923
00:57:23,971 --> 00:57:24,888
Bagaimana kabarmu?

924
00:57:24,889 --> 00:57:26,072
aku baik-baik saja.

925
00:57:26,073 --> 00:57:29,141
Apakah aku pernah memberitahumu
seberapa besar aku menghargaimu?

926
00:57:29,142 --> 00:57:30,309
Sekitar 1.200 kali.

927
00:57:30,310 --> 00:57:33,045
Topi yang bagus.
Aku yakin dia memberikan itu padamu.

928
00:57:33,046 --> 00:57:34,213
Ayolah, Tex.

929
00:57:34,214 --> 00:57:35,982
Pria yang luar biasa
kamu.

930
00:57:35,983 --> 00:57:37,484
aku pergi sekarang.
Kurasa aku akan pergi.

931
00:57:37,485 --> 00:57:39,486
Saya menikmati pestanya.
Sungguh luar biasa.

932
00:57:39,487 --> 00:57:40,720
Terima kasih.

933
00:57:42,288 --> 00:57:44,423
Apakah Anda siap untuk melipat?

934
00:57:44,424 --> 00:57:45,942
Mari kita bicara sebentar.

935
00:57:45,943 --> 00:57:47,092
Tentang apa?

936
00:57:48,245 --> 00:57:49,779
Gunung berapi.

937
00:57:49,780 --> 00:57:51,447
Kami mendapat banyak mil
untuk mengemudi, Buck,

938
00:57:51,448 --> 00:57:54,767
dan aku menjadi seorang maniak yang mengoceh
menungguku di kamarku.

939
00:57:54,768 --> 00:57:59,372
Sialan Garland tahu segalanya
di dunia tentang gunung berapi.

940
00:57:59,373 --> 00:58:01,574
Sampai jumpa
di pagi hari, oke?

941
00:58:09,066 --> 00:58:10,532
Ya, mungkin beberapa
anggur atau sesuatu.

942
00:58:10,533 --> 00:58:12,568
Biarkan aku
menginap sepanjang malam?

943
00:58:12,569 --> 00:58:15,237
Aku akan memberitahumu, kami akan melakukannya
pasti melihat tentang itu.

944
00:58:25,348 --> 00:58:26,916
Uhh! Aah!

945
00:58:29,336 --> 00:58:31,937
Itu milik si Ayam Jantan tua itu
naik ke tempat tidur bersamanya.

946
00:58:35,175 --> 00:58:36,676
Apa itu?

947
00:58:36,677 --> 00:58:38,977
Kedengarannya seperti Ayam.

948
00:58:41,147 --> 00:58:42,815
Hei, Ayam, kamu baik-baik saja?

949
00:58:42,816 --> 00:58:44,016
Ya, Buck.

950
00:58:44,017 --> 00:58:45,518
Semuanya...

951
00:58:45,519 --> 00:58:47,320
okey-dokey.

952
00:58:49,356 --> 00:58:50,623
Tidak apa-apa.

953
00:58:52,626 --> 00:58:54,193
Kedengarannya
seperti dia sedang sekarat.

954
00:58:54,194 --> 00:58:56,161
Okey-dokey
pasti mengerikan.

955
00:58:56,162 --> 00:58:57,830
Ayo kita minum.

956
00:58:57,831 --> 00:58:59,465
Ah, ayolah, Buck,
saya kelelahan.

957
00:58:59,466 --> 00:59:01,367
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
di pagi hari.

958
00:59:01,368 --> 00:59:02,735
Apa kamu yakin?

959
00:59:02,736 --> 00:59:03,936
saya yakin.

960
00:59:03,937 --> 00:59:06,706
Sampai jumpa
di pagi hari.

961
00:59:06,707 --> 00:59:07,707
Selamat malam.

962
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
Selamat malam.

963
00:59:31,347 --> 00:59:32,982
Jonas!

964
00:59:37,087 --> 00:59:39,272
Hai. Oh, pikirku
itu Jonas.

965
00:59:39,273 --> 00:59:41,657
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku juga tidak bisa tidur.

966
00:59:41,658 --> 00:59:42,842
Anda yakin?

967
00:59:42,843 --> 00:59:45,210
Tentu. Masuk.
Saya tidak menggigit.

968
00:59:48,832 --> 00:59:51,284
Tidak, saat aku turun
panggung,

969
00:59:51,285 --> 00:59:54,153
Sepertinya aku tidak bisa tidur
segera. Bisakah kamu?

970
00:59:54,154 --> 00:59:55,755
Tidak, tidak pernah bisa.

971
00:59:55,756 --> 00:59:57,123
Jangan terlalu terbiasa
untuk itu.

972
00:59:57,124 --> 00:59:58,624
Anda masih harus melakukannya
menyelesaikan kuliah.

973
00:59:58,625 --> 01:00:01,026
aku sudah selesai kuliah,
uang--

974
01:00:01,027 --> 01:00:02,361
paduan suara kedua
dari Sungai Wiski

975
01:00:02,362 --> 01:00:03,963
malam pertama
di atas panggung.

976
01:00:03,964 --> 01:00:06,449
Lebih baik tonton saja.
Ini hanya 3 minggu.

977
01:00:06,450 --> 01:00:08,350
Hmm. Jangan ingatkan aku.

978
01:00:08,351 --> 01:00:09,685
Itulah kesepakatannya.

979
01:00:09,686 --> 01:00:10,753
Ya.

980
01:00:10,754 --> 01:00:13,673
Ya, 3 minggu lebih baik
daripada tidak sama sekali.

981
01:00:13,674 --> 01:00:14,823
Hei, dengarkan, terima kasih.

982
01:00:14,824 --> 01:00:16,592
Maksudku, itu bagus
tidak perlu berpikir

983
01:00:16,593 --> 01:00:18,778
tentang hal lain
di dunia.

984
01:00:18,779 --> 01:00:22,015
Hanya bandnya saja
dan lagu-lagunya

985
01:00:22,016 --> 01:00:25,051
dan bersamamu.

986
01:00:29,706 --> 01:00:31,240
Jam berapa sekarang?

987
01:00:31,241 --> 01:00:33,492
Aku tidak tahu.

988
01:00:33,493 --> 01:00:36,162
Sepertinya jaraknya cukup dekat
sampai pagi.

989
01:00:36,163 --> 01:00:38,814
Bagaimana kalau sarapan?

990
01:00:40,167 --> 01:00:41,333
OKE.

991
01:00:51,444 --> 01:00:53,178
Bisakah saya melakukannya
bir lagi?

992
01:00:53,179 --> 01:00:54,946
MM. Lakukan itu.

993
01:00:54,947 --> 01:00:57,215
Kami biasa bermain di
tempat ini di Fort Worth

994
01:00:57,216 --> 01:00:58,383
itu sangat buruk,

995
01:00:58,384 --> 01:01:00,318
itu ada kawat ayam
di depan panggung

996
01:01:00,319 --> 01:01:01,353
untuk menjaga para pemetik

997
01:01:01,354 --> 01:01:02,820
dari terkena pukulan
dengan botol bir.

998
01:01:02,821 --> 01:01:04,506
Jika itu terjadi padamu
untuk memutar sebuah lagu

999
01:01:04,507 --> 01:01:07,142
itu mengingatkan beberapa orang gila
koboi wanita tuanya,

1000
01:01:07,143 --> 01:01:08,811
dia akan menjadi gila
untukmu di sana.

1001
01:01:15,084 --> 01:01:16,151
Terima kasih.

1002
01:01:20,523 --> 01:01:23,408
Mereka ingin Anda berhenti,
bukan?

1003
01:01:23,409 --> 01:01:26,077
Kamu memikirkannya?

1004
01:01:26,078 --> 01:01:28,347
Oh, aku tidak tahu.

1005
01:01:28,348 --> 01:01:30,815
Aku tahu mama
membuat Garland berhenti.

1006
01:01:30,816 --> 01:01:33,251
Kurasa aku mengerti
sisi dia dari itu.

1007
01:01:33,252 --> 01:01:36,271
Garland bukan kamu, Buck.

1008
01:01:39,876 --> 01:01:43,178
Kau tahu, aku sudah tidur
dengan lagumu

1009
01:01:43,179 --> 01:01:45,797
setiap malam
sejak aku berumur 9 tahun.

1010
01:01:45,798 --> 01:01:49,634
Mama selalu mengira begitu
Garland yang saya dengarkan.

1011
01:01:49,635 --> 01:01:52,137
Saya selalu begitu
takut setengah mati

1012
01:01:52,138 --> 01:01:55,474
bahwa kamu akan menjadi tua
sebelum aku dewasa.

1013
01:02:45,057 --> 01:02:49,060
Pasti aneh
menjadi pahlawan semua orang.

1014
01:03:03,426 --> 01:03:05,660
 Lucu seorang wanita 

1015
01:03:05,661 --> 01:03:10,098
 bisa menjadi sangat liar
dan gratis 

1016
01:03:12,401 --> 01:03:16,238
 dan bersikeras
Saya tidak melihatnya menanggalkan pakaian 

1017
01:03:16,239 --> 01:03:18,473
 atau lihat dia, lihat aku 

1018
01:03:22,395 --> 01:03:24,463
 Dan berdiri di samping tempat tidurku 

1019
01:03:24,464 --> 01:03:25,781
 dan menggigil 

1020
01:03:25,782 --> 01:03:27,783
 seolah-olah dia kedinginan 

1021
01:03:32,321 --> 01:03:34,256
 hanya untuk berbaring
di sampingku 

1022
01:03:34,257 --> 01:03:36,023
 dan sentuh aku 

1023
01:03:36,024 --> 01:03:38,393
 seolah-olah aku adalah emas 

1024
01:03:42,498 --> 01:03:44,700
 Suatu malam cinta 

1025
01:03:44,701 --> 01:03:49,070
 tidak bisa berbaikan
selama enam malam sendirian 

1026
01:03:51,808 --> 01:03:54,376
 Tapi aku lebih suka memilikinya 

1027
01:03:54,377 --> 01:03:55,843
 daripada tidak sama sekali, Tuhan 

1028
01:03:55,844 --> 01:03:57,962
 karena aku daging
dan tulang 

1029
01:04:01,350 --> 01:04:04,686
 Dan terkadang tampaknya 

1030
01:04:04,687 --> 01:04:07,789
 bahwa dia tidak berharga
masalah sama sekali

1031
01:04:12,361 --> 01:04:14,162
tapi dia bisa jadi berharga
dunia 

1032
01:04:14,163 --> 01:04:15,546
 jika entah bagaimana 

1033
01:04:15,547 --> 01:04:18,833
 kamu bisa menyentuhnya
sama sekali 

1034
01:04:22,372 --> 01:04:24,556
 MM 

1035
01:04:24,557 --> 01:04:26,725
 Mm mmm 

1036
01:04:26,726 --> 01:04:28,393
 Hmm mmm... 

1037
01:04:28,394 --> 01:04:30,212
Yang dia punya
di bus?

1038
01:04:30,213 --> 01:04:31,380
Ya!
Wah, sungguh.

1039
01:04:34,400 --> 01:04:36,217
Lihat kedua orang itu
berkelahi di depan?

1040
01:04:36,218 --> 01:04:38,386
Saya tidak tertarik dengan hal itu.
Apakah kamu melihat cewek itu

1041
01:04:38,387 --> 01:04:40,355
menari
dengan bajunya lepas?

1042
01:04:40,356 --> 01:04:42,056
Keluar dari sini!

1043
01:04:42,057 --> 01:04:43,224
Ya.

1044
01:04:43,225 --> 01:04:46,227
Separuh waktu, saya tidak bisa
membedakannya.

1045
01:04:46,228 --> 01:04:47,395
[batuk]
Sial, aku bisa.

1046
01:04:47,396 --> 01:04:48,663
Benar-benar?

1047
01:04:48,664 --> 01:04:50,999
Dua yang melawan keduanya
memiliki rambut di kepala mereka.

1048
01:04:51,000 --> 01:04:52,934
Jika tidak
untuk rasa tidak enak,

1049
01:04:52,935 --> 01:04:54,302
kalian pasti akan melakukannya
tidak ada rasa sama sekali,

1050
01:04:54,303 --> 01:04:55,403
kamu tahu itu?

1051
01:04:56,539 --> 01:04:58,022
Ah, ayolah.

1052
01:04:58,023 --> 01:05:01,092
Anda tahu hal itu
itu di Sungai Whiskey,

1053
01:05:01,093 --> 01:05:02,794
jembatan kedua?

1054
01:05:02,795 --> 01:05:06,531
Uh, saat kita memulainya,
kenapa kita tidak melakukan hal seperti itu...

1055
01:05:06,532 --> 01:05:08,533
Agak sinkop
benda?

1056
01:05:08,534 --> 01:05:10,535
Ya. Masuklah ke dalamnya
seperti--

1057
01:05:10,536 --> 01:05:12,838
Di-- di-- seperti di satu,
kamu tahu?

1058
01:05:12,839 --> 01:05:14,473
OKE.

1059
01:05:14,474 --> 01:05:15,974
Apakah Tex mengetahuinya?

1060
01:05:15,975 --> 01:05:18,309
Baiklah, kita bisa membicarakannya
dan lakukan itu...

1061
01:05:18,310 --> 01:05:19,811
Masuk dan benar...

1062
01:05:19,812 --> 01:05:21,780
Tepat saat kita mulai...

1063
01:05:21,781 --> 01:05:24,282
Segera setelah kami mulai bernyanyi
ayat kedua...

1064
01:05:24,283 --> 01:05:26,852
Langsung saja ke dalamnya.

1065
01:05:26,853 --> 01:05:29,888
Anda tahu, lakukan dengan benar,
seperti, eh...

1066
01:05:29,889 --> 01:05:33,224
lakukan hal itu itu
mereka sedang melakukannya.

1067
01:05:33,225 --> 01:05:34,225
Mm-hmm.

1068
01:05:34,226 --> 01:05:35,259
Masuklah ke sana.

1069
01:05:35,260 --> 01:05:37,128
Baiklah.

1070
01:05:37,129 --> 01:05:38,630
Seharusnya tidak demikian
tidak masalah.

1071
01:05:38,631 --> 01:05:39,897
Tapi tahukah Anda?

1072
01:05:45,704 --> 01:05:49,074
Hei, mungkin kita bisa
baru saja melihat bus berangkat

1073
01:05:49,075 --> 01:05:51,476
tepat di belakang kursi ini
dan terus mengemudi.

1074
01:05:54,364 --> 01:05:55,814
Tekan itu. Ayo!

1075
01:05:55,815 --> 01:05:58,016
37.38.

1076
01:05:58,017 --> 01:05:59,584
Tekan lebih keras
di lutut.

1077
01:05:59,585 --> 01:06:01,152
39.

1078
01:06:02,522 --> 01:06:03,555
Baiklah. 40!

1079
01:06:05,124 --> 01:06:06,892
Ayo. Jamie!

1080
01:06:06,893 --> 01:06:08,126
Itu mungkin
ayahmu.

1081
01:06:08,127 --> 01:06:09,961
Kita akan ketinggalan
berbicara dengannya.

1082
01:06:09,962 --> 01:06:11,195
Ayo!

1083
01:06:13,265 --> 01:06:14,599
Halo?

1084
01:06:14,600 --> 01:06:15,917
Oh, hai.

1085
01:06:15,918 --> 01:06:17,502
Apakah itu ayah?

1086
01:06:17,503 --> 01:06:18,786
Tunggu sebentar.

1087
01:06:18,787 --> 01:06:19,721
Tidak.

1088
01:06:21,457 --> 01:06:22,924
Bagaimana kabarmu, Brag?

1089
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
Oh ya?

1090
01:06:25,961 --> 01:06:27,962
Kapan dia akan pergi
bebas sekarang?

1091
01:06:27,963 --> 01:06:29,631
Setelah Baton Rouge?

1092
01:06:29,632 --> 01:06:31,466
Tidak, setelah St. Louis?

1093
01:06:31,467 --> 01:06:33,468
Ini beberapa hari
awal, bukan?

1094
01:06:33,469 --> 01:06:36,103
Tapi tidak apa-apa.
Dia bisa mengambilnya, eh...

1095
01:06:36,104 --> 01:06:37,989
Dengan Buck--
Tunggu sebentar.

1096
01:06:37,990 --> 01:06:39,991
Di Kota Kansas.

1097
01:06:39,992 --> 01:06:43,494
Atau tanggal 16 dan 17
di Tulsa.

1098
01:06:43,495 --> 01:06:45,496
Apakah itu bagus?

1099
01:06:45,497 --> 01:06:47,498
Oke, sekarang, aku akan bicara
ke Buck nanti malam,

1100
01:06:47,499 --> 01:06:49,034
dan aku akan memberitahunya.

1101
01:06:49,035 --> 01:06:50,319
Jangan khawatir
tentang hal itu.

1102
01:06:50,320 --> 01:06:52,321
Ya. Senang mendengarmu.

1103
01:06:52,322 --> 01:06:53,755
Oke. Selamat tinggal.

1104
01:06:54,990 --> 01:06:56,325
Berapa banyak, 37?

1105
01:06:56,326 --> 01:07:00,329
 Dan kami datang ke sini
cukup sering 

1106
01:07:00,330 --> 01:07:01,730
 dan mendengarkan musik 

1107
01:07:03,850 --> 01:07:07,435
 Mengambil bagian
anggur kemarin 

1108
01:07:09,288 --> 01:07:13,091
 Anggur kemarin 

1109
01:07:13,092 --> 01:07:15,626
 Kami anggur kemarin 

1110
01:07:17,196 --> 01:07:19,630
 Dan kita semakin menua
dengan waktu 

1111
01:07:21,567 --> 01:07:23,951
 seperti anggur kemarin 

1112
01:07:23,952 --> 01:07:25,836
Ahh.

1113
01:07:25,837 --> 01:07:28,106
 Anggur kemarin 

1114
01:07:29,841 --> 01:07:32,510
 Kami anggur kemarin 

1115
01:07:33,829 --> 01:07:36,848
 Dan kita semakin menua
dengan waktu 

1116
01:07:36,849 --> 01:07:38,349
Beri aku es krim.

1117
01:07:38,350 --> 01:07:40,618
 Seperti anggur kemarin 

1118
01:07:43,506 --> 01:07:46,007
 Dan Anda memberi
penampilan 

1119
01:07:46,008 --> 01:07:48,427
 dari seseorang yang sering bepergian 

1120
01:07:48,428 --> 01:07:49,861
menurutku
itu agak besar.

1121
01:07:49,862 --> 01:07:51,329
Saya suka warnanya,
meskipun begitu. Bukan begitu?

1122
01:07:51,330 --> 01:07:53,364
menurutku
itu warna yang sempurna.

1123
01:07:53,365 --> 01:07:55,366
Bagaimana menurut anda
untuk mengambilnya,

1124
01:07:55,367 --> 01:07:56,868
pengetatan di sana
sedikit?

1125
01:07:56,869 --> 01:07:58,369
Bisakah kamu mengatasinya?

1126
01:07:58,370 --> 01:07:59,370
Oh ya.

1127
01:07:59,371 --> 01:08:00,806
Di sini, di bergantian
departemen,

1128
01:08:00,807 --> 01:08:01,807
bisakah mereka melakukan itu?

1129
01:08:01,808 --> 01:08:03,308
Ya. Kita punya
yang terbaik di kota.

1130
01:08:03,309 --> 01:08:05,376
Warna yang bagus. Kelihatannya bagus
padaku, bukan begitu?

1131
01:08:05,377 --> 01:08:07,378
menurutku
itu terlihat bagus.

1132
01:08:07,379 --> 01:08:09,514
Ya...

1133
01:08:09,515 --> 01:08:11,382
eh...

1134
01:08:11,383 --> 01:08:13,384
Hei, itu bagus.
Saya suka itu.

1135
01:08:13,385 --> 01:08:14,886
Anda menyukainya.

1136
01:08:14,887 --> 01:08:17,055
Kami dapat memperbaiki Anda
terlihat begitu saja.

1137
01:08:17,056 --> 01:08:18,890
Aku beritahu kamu
apa yang akan kita lakukan.

1138
01:08:18,891 --> 01:08:20,892
Kami akan melakukannya
ambil satu gigitan untuk dimakan.

1139
01:08:20,893 --> 01:08:22,894
Kami akan segera memeriksanya kembali
bersamamu, oke? Terima kasih.

1140
01:08:22,895 --> 01:08:23,895
Terima kasih.

1141
01:08:23,896 --> 01:08:26,331
 Seperti anggur kemarin 

1142
01:08:36,074 --> 01:08:37,575
Oh, hebat. Hebat.

1143
01:08:37,576 --> 01:08:39,577
Jadi harapkan dia
pada hari Kamis.

1144
01:08:39,578 --> 01:08:41,413
Tidak, tidak.
Lily luar biasa.

1145
01:08:41,414 --> 01:08:43,331
Dia sudah berolahraga
sangat baik.

1146
01:08:43,332 --> 01:08:44,365
Ya?

1147
01:08:44,366 --> 01:08:47,068
Oh. Tidak, tidak. Tidak ada alasan.

1148
01:08:47,069 --> 01:08:48,737
Tidak.

1149
01:08:48,738 --> 01:08:50,905
Ya, baiklah,
Aku akan menyebutkannya pada Buck.

1150
01:08:50,906 --> 01:08:52,240
Tentu.

1151
01:08:52,241 --> 01:08:53,742
Oke, tapi hati-hati.

1152
01:08:53,743 --> 01:08:54,743
Ya.

1153
01:08:54,744 --> 01:08:56,745
Dan berikan cintaku
kepada Jamie.

1154
01:08:56,746 --> 01:08:58,246
Oke. Akan dilakukan.

1155
01:08:58,247 --> 01:08:59,247
OKE.

1156
01:08:59,248 --> 01:09:00,181
Sampai jumpa, Viv.

1157
01:09:09,558 --> 01:09:11,942
Wah!

1158
01:09:11,943 --> 01:09:13,944
Sid: Hei, Buck...

1159
01:09:13,945 --> 01:09:15,380
Buck: Tunggu sebentar.

1160
01:09:19,451 --> 01:09:20,451
Buck: Tidak apa-apa.

1161
01:09:20,452 --> 01:09:21,952
Mungkin meja
tetap bersandar.

1162
01:09:23,622 --> 01:09:25,122
Saya berbicara dengan Vivi.

1163
01:09:25,123 --> 01:09:26,958
Cotton Roberts baru saja mendapatkannya
dibatalkan dari Reno,

1164
01:09:26,959 --> 01:09:28,960
dan dia akan bergabung dengan kita
di St. Louis Kamis.

1165
01:09:28,961 --> 01:09:31,463
Untuk apa kita membutuhkannya?
Lily baik-baik saja.

1166
01:09:31,464 --> 01:09:32,964
Ayolah, Buck.

1167
01:09:32,965 --> 01:09:34,966
Hei, Buck,
itu tembakanmu.

1168
01:09:34,967 --> 01:09:36,401
Uh, tembak untukku,
ya?

1169
01:09:36,402 --> 01:09:37,252
OKE.

1170
01:09:38,471 --> 01:09:40,472
Ayolah, Buck. buatan Viv
kesepakatan dengan pria itu.

1171
01:09:40,473 --> 01:09:42,157
Dia keluar dari bandnya
dan semuanya.

1172
01:09:42,158 --> 01:09:45,410
Dia mungkin akan menuntut kita
jika kita membatalkannya.

1173
01:09:45,411 --> 01:09:47,462
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memberitahu Lily?

1174
01:09:47,463 --> 01:09:49,430
Tidak. Lebih baik aku melakukannya.

1175
01:09:49,431 --> 01:09:50,965
Ngomong-ngomong,

1176
01:09:50,966 --> 01:09:53,067
um, Viv menyebutkan
kamu belum meneleponnya.

1177
01:09:54,303 --> 01:09:55,503
Benar.

1178
01:10:03,328 --> 01:10:05,497
 Sama seperti matahari 

1179
01:10:05,498 --> 01:10:07,998
 di atas puncak gunung 

1180
01:10:07,999 --> 01:10:09,934
[bersorak]

1181
01:10:14,840 --> 01:10:18,509
 Kamu tahu, aku akan selalu melakukannya 

1182
01:10:18,510 --> 01:10:20,612
 datang lagi 

1183
01:10:28,220 --> 01:10:29,521
 Dan Anda tahu 

1184
01:10:29,522 --> 01:10:31,689
 Saya suka menghabiskan waktu

1185
01:10:31,690 --> 01:10:34,058
waktu pagiku 

1186
01:10:41,516 --> 01:10:43,017
 seperti sinar matahari menari 

1187
01:10:43,018 --> 01:10:44,685
 pada 

1188
01:10:44,686 --> 01:10:46,620
 kulitmu 

1189
01:10:54,780 --> 01:10:57,615
 Dan aku belum pernah pergi 

1190
01:10:57,616 --> 01:10:59,450
 sangat salah 

1191
01:10:59,451 --> 01:11:01,653
 seperti untuk berbohong 

1192
01:11:02,721 --> 01:11:03,821
 untukmu 

1193
01:11:09,295 --> 01:11:12,797
 Dan apa yang telah Anda lihat 

1194
01:11:12,798 --> 01:11:14,732
 adalah apa yang saya alami 

1195
01:11:23,041 --> 01:11:26,310
 Dan tidak ada apa-apa 

1196
01:11:26,311 --> 01:11:28,312
 itu saya 

1197
01:11:28,313 --> 01:11:30,748
 bisa bersembunyi darimu 

1198
01:11:37,489 --> 01:11:39,674
 Anda melihat saya lebih baik 

1199
01:11:39,675 --> 01:11:42,743
 daripada yang saya bisa 

1200
01:11:50,485 --> 01:11:53,838
 Keluar di jalan 

1201
01:11:53,839 --> 01:11:58,209
 yang ada di hadapanku sekarang 

1202
01:12:04,166 --> 01:12:07,268
 ada beberapa belokan 

1203
01:12:07,269 --> 01:12:10,505
 dimana aku akan berputar 

1204
01:12:17,346 --> 01:12:20,348
 Saya hanya berharap 

1205
01:12:20,349 --> 01:12:21,850
 itu kamu 

1206
01:12:21,851 --> 01:12:24,635
 akan memelukku sekarang 

1207
01:12:32,194 --> 01:12:34,361
 sampai aku dapat memperolehnya 

1208
01:12:34,362 --> 01:12:37,031
 kontrol lagi 

1209
01:12:43,372 --> 01:12:46,041
Buck, aku menyukaimu
untuk bertemu Brag Statler.

1210
01:12:46,042 --> 01:12:48,043
Hei, Buck! Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

1211
01:12:48,044 --> 01:12:50,278
Cotton dan aku adil
tergila-gila pada musikmu.

1212
01:12:50,279 --> 01:12:52,564
Wah, kita semua masuk neraka
gila tentang hal itu. Tidak bohong.

1213
01:12:52,565 --> 01:12:54,065
aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

1214
01:12:54,066 --> 01:12:55,533
Anda asli,

1215
01:12:55,534 --> 01:12:57,402
dan aku akan menjaminnya
kepada siapa pun.

1216
01:12:57,403 --> 01:12:58,803
Terima kasih. Duduk.
Minum.

1217
01:12:58,804 --> 01:12:59,804
Ya, tuan.

1218
01:12:59,805 --> 01:13:01,022
Dimana anak laki-laki itu?

1219
01:13:01,023 --> 01:13:02,039
Baiklah, aku akan memberitahumu,

1220
01:13:02,040 --> 01:13:03,274
dia ingin membersihkan diri

1221
01:13:03,275 --> 01:13:05,175
sebelum dia berjabat tangan
dengan idolanya.

1222
01:13:05,176 --> 01:13:06,510
Sekarang, dengarkan,

1223
01:13:06,511 --> 01:13:09,497
Saya memang punya kesempatan
untuk berbicara dengan istrimu

1224
01:13:09,498 --> 01:13:10,999
tentang gaji dan semuanya,

1225
01:13:11,000 --> 01:13:14,452
tapi, eh, kami tidak pernah melakukannya
mendapatkan kesempatan untuk berbicara pinggiran.

1226
01:13:14,453 --> 01:13:17,672
Eh, apa itu pinggiran?

1227
01:13:17,673 --> 01:13:19,841
Yah, aku sedang berbicara
sekitar persen.

1228
01:13:19,842 --> 01:13:20,625
Dari apa?

1229
01:13:20,626 --> 01:13:22,627
Nah, gerbang,

1230
01:13:22,628 --> 01:13:24,462
eh, catatan...

1231
01:13:24,463 --> 01:13:25,963
eh, T-shirt.

1232
01:13:25,964 --> 01:13:27,465
Apapun yang kamu punya.

1233
01:13:27,466 --> 01:13:29,967
Lihat, aku mengerti
pakaian dagangan baru.

1234
01:13:29,968 --> 01:13:32,437
Ya ampun! saya datang
sekilas tadi malam.

1235
01:13:32,438 --> 01:13:34,905
Mengapa kita tidak membelikan kita satu mobil penuh
topi jerami Texas

1236
01:13:34,906 --> 01:13:37,725
dari Hongkong, Tiongkok,
atau di suatu tempat?

1237
01:13:37,726 --> 01:13:40,728
Sekarang, lihat, jerami tidak akan bisa
hanya sekitar 85 sen.

1238
01:13:40,729 --> 01:13:42,213
Bagi mereka, ada celah.

1239
01:13:42,214 --> 01:13:43,948
Kami juga memasang gambar
tentang kamu dan Cotton,

1240
01:13:43,949 --> 01:13:46,401
atau kita beri lambang
pada mereka, lihat,

1241
01:13:46,402 --> 01:13:48,153
tapi kami punya beberapa di antaranya
dibuat dalam kertas.

1242
01:13:48,154 --> 01:13:49,854
Jadi, Buck, biarkan aku ambilkan
foto close-up kamu.

1243
01:13:49,855 --> 01:13:51,039
Lihat ke sini.

1244
01:13:51,040 --> 01:13:52,607
Bendera konfederasi.

1245
01:13:52,608 --> 01:13:55,526
Bendera konfederasi
bekerja dengan cara yang sama

1246
01:13:55,527 --> 01:13:56,828
topi bisa.

1247
01:13:56,829 --> 01:13:58,629
Semua orang yang melihatnya
akan menginginkannya.

1248
01:13:58,630 --> 01:14:00,248
Ditambah lagi, ini mengingatkan mereka
untuk pergi ke konser.

1249
01:14:00,249 --> 01:14:01,949
Sekarang, mereka mengerti
ke konser,

1250
01:14:01,950 --> 01:14:03,951
dan kita akan melakukannya
versi kain pada tongkat,

1251
01:14:03,952 --> 01:14:06,788
dan kami akan mengenakan biaya
$5,00 sekali untuk itu.

1252
01:14:06,789 --> 01:14:08,772
Itu tidak akan merugikan kita
apa pun

1253
01:14:08,773 --> 01:14:10,391
tapi kain dan pewarna
dan sebuah tongkat.

1254
01:14:10,392 --> 01:14:12,376
Dan kita akan membuat kita
sebuah kekayaan,

1255
01:14:12,377 --> 01:14:15,046
dan aku akan menjaminnya.
Ya, tuan.

1256
01:14:15,047 --> 01:14:17,599
Hei, kapas,
ayo ke sini, Nak!

1257
01:14:17,600 --> 01:14:20,401
Mendengarkan. Lihat disini.
Aku ingin kamu bertemu Buck.

1258
01:14:20,402 --> 01:14:23,404
Bagaimana kabarmu, Buck?
Senang bertemu denganmu.

1259
01:14:23,405 --> 01:14:25,072
Membual: Dan ini
adalah manajernya Sid.

1260
01:14:25,073 --> 01:14:26,573
Hai, Sid.
Apa kabarmu?

1261
01:14:26,574 --> 01:14:28,359
Itu setelan yang bagus.

1262
01:14:28,360 --> 01:14:29,661
Ya, tuan,
itu cukup cocok.

1263
01:14:29,662 --> 01:14:32,530
Menghabiskan banyak uang bagi kami,
Aku akan menjaminnya.

1264
01:14:32,531 --> 01:14:33,797
Pakai itu
di atas panggung?

1265
01:14:33,798 --> 01:14:34,499
Ya.

1266
01:14:34,500 --> 01:14:36,417
Sial, ya,
dia memakainya di atas panggung!

1267
01:14:36,418 --> 01:14:38,553
Lihat, lampunya
pukul benda-benda berkilau itu,

1268
01:14:38,554 --> 01:14:40,054
dan aku akan memberitahumu,

1269
01:14:40,055 --> 01:14:42,056
itu hampir membutakan mereka
untuk 10 baris ke belakang.

1270
01:14:42,057 --> 01:14:45,210
Ayo ke sini, nak.
Minumlah dirimu sendiri.

1271
01:14:45,211 --> 01:14:48,046
Saya mendapat sesuatu
that'll knock your eye out.

1272
01:14:48,047 --> 01:14:50,381
Eh, boneka,
ayo ke sini

1273
01:14:50,382 --> 01:14:52,750
dan berikan kepada pemuda ini
minuman.

1274
01:14:53,986 --> 01:14:57,138
Bukalah, Lily. Itu Buck.
Beri aku 500 dolar.

1275
01:14:57,139 --> 01:14:58,306
OKE.

1276
01:15:02,527 --> 01:15:03,795
Hai.

1277
01:15:05,430 --> 01:15:07,865
I understand my replacement
telah tiba.

1278
01:15:08,934 --> 01:15:10,935
Ya.
Ayo jalan-jalan.

1279
01:15:21,313 --> 01:15:22,563
Dimana Buck?

1280
01:15:22,564 --> 01:15:24,064
Aku tidak tahu.

1281
01:15:24,065 --> 01:15:25,600
Baiklah,
adakah yang melihat--

1282
01:15:25,601 --> 01:15:27,602
Tidak ada seorang pun di sini.
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri.

1283
01:15:27,603 --> 01:15:28,703
Kami terlambat!

1284
01:15:29,771 --> 01:15:32,106
Ohh. Kemana saja kamu?
Anda siap untuk melanjutkan?

1285
01:15:32,107 --> 01:15:33,407
Bagaimana perasaanmu?

1286
01:15:33,408 --> 01:15:34,893
Hei, kapas,

1287
01:15:34,894 --> 01:15:36,827
kenapa kamu tidak pergi ke luar sana
dan menghangatkannya sedikit?

1288
01:15:36,828 --> 01:15:38,513
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
Beberapa barang Anda sendiri.

1289
01:15:38,514 --> 01:15:39,314
Apa?

1290
01:15:39,315 --> 01:15:40,748
Pergi saja
tirai ditutup

1291
01:15:40,749 --> 01:15:42,583
dan pergi dan pilih pasangan
lagu untuk mereka.

1292
01:15:42,584 --> 01:15:44,102
Anda bisa mengatasinya,
tidak bisakah kamu?

1293
01:15:44,103 --> 01:15:45,069
Apakah kamu bercanda?

1294
01:15:45,070 --> 01:15:46,570
Sial, dia akan memilikinya
berguling-guling di lorong

1295
01:15:46,571 --> 01:15:47,838
pada lagu kedua.

1296
01:15:47,839 --> 01:15:49,274
Pada lagu pertama.

1297
01:15:49,275 --> 01:15:50,691
Lagu pertama!
Itu benar.

1298
01:15:50,692 --> 01:15:52,660
Apa yang akan kamu buka
dengan, Raja Jalanan?

1299
01:15:52,661 --> 01:15:54,212
Tidak. Sebuah lagu
yang saya tulis.

1300
01:15:54,213 --> 01:15:55,530
Oh, baiklah,
baiklah.

1301
01:15:55,531 --> 01:15:56,698
Baiklah.

1302
01:15:56,699 --> 01:15:57,648
 Tuhan 

1303
01:15:57,649 --> 01:16:00,851
 karena itu
satu-satunya bagian 

1304
01:16:00,852 --> 01:16:02,853
 saya tahu 

1305
01:16:02,854 --> 01:16:03,955
 Ya 

1306
01:16:05,657 --> 01:16:07,658
Terima kasih.

1307
01:16:07,659 --> 01:16:10,328
Bukankah itu lebih manis
daripada Dolly Parton

1308
01:16:10,329 --> 01:16:12,597
dalam satu ember penuh
dari buttermilk, semuanya?

1309
01:16:12,598 --> 01:16:14,098
Saya sangat menghargainya.

1310
01:16:14,099 --> 01:16:16,267
Dengar, maukah kamu melakukannya padaku
bantuan yang besar

1311
01:16:16,268 --> 01:16:17,885
dan memberikan putaran besar
tepuk tangan

1312
01:16:17,886 --> 01:16:19,804
kepada pria itu
bahwa saya datang ke sini untuk bermain,

1313
01:16:19,805 --> 01:16:20,888
Buck Bonham!

1314
01:16:20,889 --> 01:16:22,056
Hah?

1315
01:16:27,179 --> 01:16:29,513
 sungai wiski,
mengambil pikiranku 

1316
01:16:32,034 --> 01:16:34,252
 Jangan biarkan ingatannya
menyiksaku 

1317
01:16:37,005 --> 01:16:40,591
 sungai wiski,
jangan sampai kering 

1318
01:16:40,592 --> 01:16:42,927
 Uh-hah,
oh, hanya kamu yang aku punya 

1319
01:16:42,928 --> 01:16:44,829
 Jaga aku 

1320
01:16:46,582 --> 01:16:47,915
 sungai wiski... 

1321
01:16:50,035 --> 01:16:52,203
Tanda tangan di sini!

1322
01:16:52,204 --> 01:16:53,254
Hei sayang.

1323
01:16:53,255 --> 01:16:55,089
Hai.
Bagaimana kabarmu?

1324
01:16:55,090 --> 01:16:57,057
Hei, ada
pria besar itu.

1325
01:17:02,347 --> 01:17:04,232
Kamu busuk
bajingan.

1326
01:17:04,233 --> 01:17:06,601
Kamu membuatku melihat
seperti orang bodoh di luar sana.

1327
01:17:06,602 --> 01:17:08,436
Aku tidak menyuruhmu memakainya
setelan konyol itu.

1328
01:17:08,437 --> 01:17:10,021
Cotton : Aku harus mengambilnya
wajahmu.

1329
01:17:10,022 --> 01:17:11,255
Hei, itu baru saja
sedikit lelucon.

1330
01:17:11,256 --> 01:17:13,674
Diam, jalang.
Saya tahu bagaimana Anda mendapatkan pertunjukan ini.

1331
01:17:13,675 --> 01:17:16,777
Dan itu bukan bermain gitar,
kecuali Anda memainkannya di tempat tidur.

1332
01:17:19,031 --> 01:17:21,950
Selain itu, dia bermain
gitar yang lebih bagus darimu!

1333
01:17:21,951 --> 01:17:23,701
Kami berhasil mengalahkanmu sekarang, kawan!

1334
01:17:23,702 --> 01:17:25,703
aku mendapatkanmu sekarang,
dasar bajingan yang dikuncir!

1335
01:17:25,704 --> 01:17:27,638
Kami akan melakukannya!
Aku akan menuntutmu!

1336
01:17:27,639 --> 01:17:28,890
aku akan menuntut
pantatmu!

1337
01:17:28,891 --> 01:17:29,774
Tuntut pergi!

1338
01:17:31,026 --> 01:17:32,960
Brag: Aku akan menuntut
pantatmu!

1339
01:17:40,201 --> 01:17:41,602
Kamu baik-baik saja?

1340
01:17:50,545 --> 01:17:52,212
Ya, eh...

1341
01:17:52,213 --> 01:17:53,898
 Jika kamu 

1342
01:17:53,899 --> 01:17:55,666
 belum jatuh 

1343
01:17:58,403 --> 01:18:01,438
 maka aku tidak akan melakukannya
telah menemukanmu 

1344
01:18:04,376 --> 01:18:07,895
 Malaikat terbang terlalu dekat 

1345
01:18:07,896 --> 01:18:10,164
 ke tanah 

1346
01:18:16,255 --> 01:18:19,924
 Dan saya menambalnya
sayapmu yang patah 

1347
01:18:23,162 --> 01:18:25,279
 dan berkeliaran 

1348
01:18:25,280 --> 01:18:26,380
 beberapa saat 

1349
01:18:30,418 --> 01:18:33,254
 Mencoba untuk tetap
semangatmu meningkat 

1350
01:18:37,326 --> 01:18:39,560
 dan demammu turun 

1351
01:18:43,999 --> 01:18:48,202
 Saya tahu suatu hari nanti

1352
01:18:48,203 --> 01:18:52,273
bahwa kamu akan terbang menjauh 

1353
01:18:58,947 --> 01:19:03,634
 untuk cinta
penyembuh terhebat 

1354
01:19:03,635 --> 01:19:06,870
 untuk ditemukan 

1355
01:19:13,361 --> 01:19:16,463
 Jadi tinggalkan aku
jika perlu 

1356
01:19:20,035 --> 01:19:23,470
 Saya akan tetap mengingatnya 

1357
01:19:28,209 --> 01:19:32,713
 Malaikat terbang terlalu dekat 

1358
01:19:32,714 --> 01:19:35,382
 ke tanah 

1359
01:20:07,549 --> 01:20:08,932
 Terbang 

1360
01:20:08,933 --> 01:20:11,102
 pada 

1361
01:20:11,103 --> 01:20:13,770
 Terbang melewati masa lalu 

1362
01:20:13,771 --> 01:20:17,041
 kecepatan suara 

1363
01:20:23,448 --> 01:20:27,684
 Aku lebih suka menemuimu 

1364
01:20:27,685 --> 01:20:33,157
 daripada sampai jumpa 

1365
01:20:37,696 --> 01:20:39,146
 Jadi tinggalkan aku 

1366
01:20:39,147 --> 01:20:41,632
 jika perlu 

1367
01:20:44,636 --> 01:20:48,305
 Saya akan tetap mengingatnya 

1368
01:20:52,110 --> 01:20:53,711
 Malaikat 

1369
01:20:53,712 --> 01:20:57,214
 terbang terlalu dekat 

1370
01:20:57,215 --> 01:21:01,385
 ke tanah 

1371
01:21:05,256 --> 01:21:07,324
 Tinggalkan aku 

1372
01:21:07,325 --> 01:21:10,327
 jika perlu 

1373
01:21:12,247 --> 01:21:14,214
 saya 

1374
01:21:14,215 --> 01:21:16,316
 akan tetap mengingatnya 

1375
01:21:19,588 --> 01:21:21,906
 Malaikat 

1376
01:21:21,907 --> 01:21:25,743
 terbang terlalu dekat 

1377
01:21:25,744 --> 01:21:29,680
 ke tanah

1378
01:21:35,337 --> 01:21:38,239
Saya pikir Anda sudah selesai
pekerjaan yang bagus, Viv.

1379
01:21:38,240 --> 01:21:40,741
Jika Anda ingin masuk ke dalamnya
bisnis konstruksi

1380
01:21:40,742 --> 01:21:42,243
datanglah ke kantorku.

1381
01:21:42,244 --> 01:21:43,411
Ya benar.

1382
01:21:43,412 --> 01:21:44,745
Apakah Anda mendapatkan izin itu
masalah diluruskan?

1383
01:21:44,746 --> 01:21:46,747
Yang harus kita lakukan sekarang hanyalah memesan
makanan dan birnya.

1384
01:21:46,748 --> 01:21:48,749
Semuanya baik-baik saja.

1385
01:21:48,750 --> 01:21:51,252
Terima kasih, Ernie.

1386
01:21:51,253 --> 01:21:52,253
Terima kasih,
Bu.

1387
01:21:52,254 --> 01:21:53,187
OKE.

1388
01:21:55,090 --> 01:21:56,357
Bagaimana kabarmu, Ed?

1389
01:21:57,426 --> 01:21:58,426
Terima kasih.

1390
01:21:58,427 --> 01:21:59,427
Hei, Jim!

1391
01:21:59,428 --> 01:22:00,561
Apa kabarmu, Vivi?

1392
01:22:00,562 --> 01:22:01,646
Bagaimana kabarmu?

1393
01:22:01,647 --> 01:22:03,630
Katakanlah, aku dan teman-teman
membelikanmu sesuatu

1394
01:22:03,631 --> 01:22:05,299
untuk semua kerja kerasmu.

1395
01:22:05,300 --> 01:22:06,667
Bisakah kamu menangkap?

1396
01:22:09,738 --> 01:22:11,005
Mari kita lihat.

1397
01:22:14,642 --> 01:22:16,660
Pekerja:
Hei, Viv, pakailah!

1398
01:22:16,661 --> 01:22:18,329
Wah hoo!

1399
01:22:18,330 --> 01:22:19,163
Ya.

1400
01:22:19,164 --> 01:22:20,164
Baiklah.

1401
01:22:20,165 --> 01:22:22,667
Anda suka itu di bawah sana,
teman-teman?

1402
01:22:22,668 --> 01:22:24,635
Kapan Buck dan
bandnya kembali?

1403
01:22:24,636 --> 01:22:26,587
Mereka punya
beberapa kencan lagi.

1404
01:22:26,588 --> 01:22:28,322
aku akan naik
ke Amarillo besok

1405
01:22:28,323 --> 01:22:30,191
dan mencoba mengejutkannya,
kembali bersamanya.

1406
01:22:32,177 --> 01:22:35,329
 Dan berbicara
besok 

1407
01:22:35,330 --> 01:22:37,998
 dan uangnya,
cinta, dan waktu 

1408
01:22:37,999 --> 01:22:40,101
 kita harus mengeluarkan uang 

1409
01:22:45,840 --> 01:22:49,176
 Mencintaimu lebih mudah 

1410
01:22:49,177 --> 01:22:51,495
 dari apapun yang pernah kulakukan 

1411
01:22:51,496 --> 01:22:53,630
 lakukan lagi 

1412
01:22:57,035 --> 01:22:59,519
Waktunya tutup, Buckaroo.
Lampu padam.

1413
01:22:59,520 --> 01:23:02,389
Lily bernyanyi bersama papa.

1414
01:23:03,625 --> 01:23:05,509
Saya tidak tahu
mereka aktif.

1415
01:23:07,645 --> 01:23:09,196
Dia terdengar bagus,
bukan?

1416
01:23:09,197 --> 01:23:10,697
Dia datang
di dunia.

1417
01:23:10,698 --> 01:23:11,698
Kamu mengantuk, sayang?

1418
01:23:11,699 --> 01:23:12,867
Tidak.

1419
01:23:12,868 --> 01:23:14,819
Waktunya tidur
bagaimanapun juga. Serahkan dia.

1420
01:23:14,820 --> 01:23:16,320
Apa kamu?
bicarakan?

1421
01:23:16,321 --> 01:23:18,789
Jamie! Ayolah,
beri aku Topi Keras.

1422
01:23:18,790 --> 01:23:19,740
Ohh.

1423
01:23:19,741 --> 01:23:21,708
Oh, aku tahu.
Ini adalah kehidupan yang sulit.

1424
01:23:21,709 --> 01:23:23,210
Siapa yang ayah
dan aku cinta?

1425
01:23:23,211 --> 01:23:24,211
Satu sama lain.

1426
01:23:24,212 --> 01:23:25,212
Dan siapa lagi?

1427
01:23:25,213 --> 01:23:26,213
Aku.

1428
01:23:26,214 --> 01:23:27,631
Itu benar.
Ucapkan doamu belum?

1429
01:23:27,632 --> 01:23:28,548
Belum.

1430
01:23:28,549 --> 01:23:29,716
Oke, sayang, lakukan itu,

1431
01:23:29,717 --> 01:23:31,369
dan aku akan menemuimu
dalam cahaya pagi.

1432
01:23:34,239 --> 01:23:35,206
Ya.

1433
01:23:39,144 --> 01:23:40,144
Halo?

1434
01:23:40,145 --> 01:23:42,163
hidup? Pembual Statler.

1435
01:23:42,164 --> 01:23:42,963
Hai, Brag.

1436
01:23:42,964 --> 01:23:44,164
aku hanya ingin kau tahu

1437
01:23:44,165 --> 01:23:45,916
kamu sudah menikah
untuk bajingan,

1438
01:23:45,917 --> 01:23:47,400
dan Kapas
akan menuntutnya

1439
01:23:47,401 --> 01:23:48,702
karena pelanggaran kontrak,

1440
01:23:48,703 --> 01:23:49,903
dan jika kamu tahu
apa yang baik untukmu,

1441
01:23:49,904 --> 01:23:51,472
kamu akan melihat
ke dalam apa yang sedang terjadi

1442
01:23:51,473 --> 01:23:54,641
antara dia dan itu
pemain gitar wanita.

1443
01:23:54,642 --> 01:23:56,477
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bicarakan?

1444
01:23:57,479 --> 01:23:58,912
Membual?

1445
01:24:31,696 --> 01:24:33,631
 Jika Anda punya
kebebasan 

1446
01:24:35,317 --> 01:24:37,534
 kamu tunjukkan milikmu padaku 

1447
01:24:37,535 --> 01:24:39,219
 dan aku akan melakukannya 

1448
01:24:39,220 --> 01:24:40,904
 tunjukkan milikku 

1449
01:24:44,208 --> 01:24:45,709
 Oh, sekarang, aku tahu 

1450
01:24:45,710 --> 01:24:49,479
 ini bukan itu semua
kamu pernah terbiasa melakukannya 

1451
01:24:52,550 --> 01:24:55,385
 Kamu dengan cincinmu
di jarimu 

1452
01:24:55,386 --> 01:24:57,487
 dan waktu di tangan Anda

1453
01:25:00,958 --> 01:25:02,492
Dan terkadang itu menyenangkan 

1454
01:25:02,493 --> 01:25:05,595
 untuk memiliki seseorang yang baik
untuk menjadi dekat 

1455
01:25:09,233 --> 01:25:12,202
 Tuhan tahu
Aku sudah pernah ke sana sebelum kamu 

1456
01:25:12,203 --> 01:25:14,171
 Dan saya mengerti 

1457
01:25:17,742 --> 01:25:19,910
 Jika Anda merasa asin 

1458
01:25:19,911 --> 01:25:22,079
 baiklah, aku tequilamu 

1459
01:25:22,080 --> 01:25:23,981
 Jika Anda mendapat kebebasan 

1460
01:25:23,982 --> 01:25:26,233
 baiklah, aku punya waktu 

1461
01:25:26,234 --> 01:25:28,235
 Tidak ada apa-apa
lebih manis 

1462
01:25:28,236 --> 01:25:30,237
 daripada emosi telanjang 

1463
01:25:30,238 --> 01:25:32,673
 Jadi, tunjukkan milikmu padaku,
sayang 

1464
01:25:32,674 --> 01:25:34,090
 dan aku akan melakukannya 

1465
01:25:34,091 --> 01:25:36,192
 tunjukkan milikku 

1466
01:26:12,447 --> 01:26:15,566
 Ya, saya berharap
bahwa akulah jawabannya 

1467
01:26:15,567 --> 01:26:18,368
 untuk semua
pertanyaan Anda 

1468
01:26:21,138 --> 01:26:22,639
 Tuhan tahu aku tahu 

1469
01:26:22,640 --> 01:26:24,140
 kamu berharap begitu 

1470
01:26:24,141 --> 01:26:25,842
 jawabanku 

1471
01:26:29,898 --> 01:26:31,147
 Jadi, sayang

1472
01:26:31,148 --> 01:26:32,983
jika kamu bukan apa-apa 

1473
01:26:32,984 --> 01:26:35,386
 tapi sebuah perubahan
arah 

1474
01:26:38,155 --> 01:26:41,175
 Tuhan tahu
Aku tahu kamu akan menjadi seseorang 

1475
01:26:41,176 --> 01:26:42,426
 Saya beruntung menemukannya 

1476
01:26:42,427 --> 01:26:43,994
Hei, Vivian.
Sungguh mengejutkan.

1477
01:26:43,995 --> 01:26:44,929
Kenapa tidak--

1478
01:26:46,731 --> 01:26:48,666
 Jika Anda merasa asin 

1479
01:26:48,667 --> 01:26:50,851
 baiklah, aku tequilamu 

1480
01:26:50,852 --> 01:26:52,686
 Jika Anda mendapat kebebasan 

1481
01:26:52,687 --> 01:26:55,155
 baiklah, aku punya waktu 

1482
01:26:55,156 --> 01:26:57,157
 Tidak ada apa-apa
lebih manis 

1483
01:26:57,158 --> 01:26:59,176
 daripada emosi telanjang 

1484
01:26:59,177 --> 01:27:01,278
 Jadi, tunjukkan milikmu padaku,
sayang 

1485
01:27:01,279 --> 01:27:02,779
 Dan aku akan melakukannya 

1486
01:27:02,780 --> 01:27:05,715
 tunjukkan milikku 

1487
01:27:07,602 --> 01:27:10,187
 Sekarang, tunjukkan milikmu padaku,
sayang 

1488
01:27:10,188 --> 01:27:11,521
 dan aku akan melakukannya 

1489
01:27:11,522 --> 01:27:14,758
 tunjukkan milikku 

1490
01:27:27,205 --> 01:27:29,206
Halo, Tuan Luar Biasa.

1491
01:27:29,207 --> 01:27:30,474
Duet yang bagus.

1492
01:27:32,210 --> 01:27:34,711
Aku, uh, aku benar-benar minta maaf
untuk menerobos masuk seperti ini.

1493
01:27:34,712 --> 01:27:36,546
Saya baru saja berdiri
di belakang panggung.

1494
01:27:36,547 --> 01:27:38,382
Dan bukan begitu
duet yang luar biasa

1495
01:27:38,383 --> 01:27:39,850
bahwa mereka baru saja bernyanyi?

1496
01:27:43,387 --> 01:27:45,388
Eh, ini istriku Viv.

1497
01:27:53,397 --> 01:27:55,448
Lily di sini
cukup mengejutkan.

1498
01:27:55,449 --> 01:27:56,800
Dia, eh...

1499
01:27:56,801 --> 01:27:59,219
Dia putri Buck
dan sahabatku,

1500
01:27:59,220 --> 01:28:00,654
Karangan bunga Ramsey.

1501
01:28:00,655 --> 01:28:02,172
Dia, eh...

1502
01:28:05,643 --> 01:28:07,244
Lily bahkan memberi
pelajaran gitar

1503
01:28:07,245 --> 01:28:08,929
untuk putra kami yang berusia 10 tahun
Jamie.

1504
01:28:08,930 --> 01:28:10,613
Kami sudah berteman
sudah lama sekali, bukan?

1505
01:28:10,614 --> 01:28:12,115
Kami sudah mengenalnya
sejak dia

1506
01:28:12,116 --> 01:28:13,767
hanya seorang gadis kecil
dalam kuncir.

1507
01:28:13,768 --> 01:28:15,653
Oh, sepertinya dia punya
kuncirnya malam ini.

1508
01:28:15,654 --> 01:28:17,571
Bukankah itu lucu?

1509
01:28:19,441 --> 01:28:21,992
Saya tidak ingin menahan
pertunjukan.

1510
01:28:21,993 --> 01:28:24,111
Aku hanya ingin memberi kejutan
suamiku sedikit.

1511
01:28:24,112 --> 01:28:26,546
Lihat, kita sudah bersama
sekitar 15 tahun,

1512
01:28:26,547 --> 01:28:29,950
dan malam ini aku ingin
untuk mengumumkan perceraian kami.

1513
01:28:38,126 --> 01:28:40,127
Bukankah itu
hal semacam itu

1514
01:28:40,128 --> 01:28:42,062
lagu negara itu
semua tentang?

1515
01:29:24,488 --> 01:29:25,321
Hei, Buck, aku minta maaf.

1516
01:29:25,322 --> 01:29:26,757
Saya tidak tahu apa-apa
tentang ini.

1517
01:29:26,758 --> 01:29:27,758
Kemana dia pergi?

1518
01:29:27,759 --> 01:29:28,691
Hei, Buck, Viv berpisah.

1519
01:29:56,538 --> 01:29:58,571
Hei, aku minta maaf soal itu
malam ini, semuanya.

1520
01:29:58,572 --> 01:30:00,707
Saya kira kita tidak akan melakukannya
terlalu diterima

1521
01:30:00,708 --> 01:30:02,209
kembali ke rumah Garland
piknik.

1522
01:30:06,397 --> 01:30:08,649
Sid, apa pendapatmu?
memanjang sedikit,

1523
01:30:08,650 --> 01:30:10,650
menambahkan beberapa hari
ikut tur?

1524
01:30:12,987 --> 01:30:14,220
Mungkin saat yang tepat

1525
01:30:14,221 --> 01:30:16,590
untuk melihat bagaimana kita melewatinya
kembali ke timur.

1526
01:30:16,591 --> 01:30:19,559
Saya mungkin mencoba ke timur jauh
jika aku jadi kamu.

1527
01:30:27,702 --> 01:30:29,653
Lily : aku sangat malu
Saya tidak bisa berpikir.

1528
01:30:31,689 --> 01:30:33,690
Bukankah begitu
sesuatu seperti ini

1529
01:30:33,691 --> 01:30:35,459
pasti akan terjadi?

1530
01:30:35,460 --> 01:30:37,177
[hujan di luar]

1531
01:30:39,513 --> 01:30:40,647
Semua aku--

1532
01:30:40,648 --> 01:30:44,952
Yang saya tahu hanyalah
pasti terjadi adalah...

1533
01:30:44,953 --> 01:30:49,556
kamu akan melihatku
panggung suatu malam...

1534
01:30:49,557 --> 01:30:50,991
kamu akan tersenyum...

1535
01:30:53,027 --> 01:30:56,964
dan aku akan bernyanyi untukmu
seperti malaikat.

1536
01:30:58,867 --> 01:31:01,068
Anda akan jatuh cinta
dengan saya.

1537
01:31:03,021 --> 01:31:04,888
Saya tidak pernah bisa melewati itu.

1538
01:31:12,030 --> 01:31:13,296
Jadi...

1539
01:31:13,297 --> 01:31:16,716
Apa yang kita lakukan sekarang? Hanya
terus tur atau apa?

1540
01:31:16,717 --> 01:31:18,869
Saya pikir saya akan meluncur ke bawah
ke Meksiko selama beberapa hari

1541
01:31:18,870 --> 01:31:22,572
dan beri Sid kesempatan
untuk mengatur ulang jadwal.

1542
01:31:22,573 --> 01:31:23,740
Akan menyenangkan untuk pergi
di suatu tempat,

1543
01:31:23,741 --> 01:31:25,541
hanya kita berdua.

1544
01:31:35,452 --> 01:31:37,220
Anda tidak membawa saya,
apakah kamu?

1545
01:31:41,458 --> 01:31:44,094
Aku harus sendirian
untuk sementara waktu.

1546
01:31:46,981 --> 01:31:48,564
Hei, Sid.

1547
01:31:48,565 --> 01:31:50,066
Pagi, Buck.

1548
01:31:50,067 --> 01:31:51,067
Pelayan: Kopi?

1549
01:31:51,068 --> 01:31:52,102
Tentu.

1550
01:31:55,756 --> 01:31:56,789
Terima kasih.

1551
01:32:02,163 --> 01:32:04,097
Anda berbicara dengan
belum ada promotor?

1552
01:32:04,098 --> 01:32:06,466
Kupikir kita mungkin berbaris
beberapa kencan kuliah.

1553
01:32:10,354 --> 01:32:12,339
Apakah kamu baik-baik saja, Buck?

1554
01:32:15,676 --> 01:32:17,176
Dia seharusnya tidak melakukannya
telah melakukan itu, Sid.

1555
01:32:17,177 --> 01:32:18,678
Dia seharusnya tidak melakukannya
melakukannya.

1556
01:32:18,679 --> 01:32:19,880
Itu tidak benar.

1557
01:32:19,881 --> 01:32:22,199
Yah, menurutku dia harus melakukannya
sangat mencintaimu

1558
01:32:22,200 --> 01:32:23,767
untuk melakukan apa yang dia lakukan.

1559
01:32:23,768 --> 01:32:26,536
Dia punya cara yang lucu
menunjukkannya.

1560
01:32:26,537 --> 01:32:28,538
Apakah kamu benar-benar memberikannya
ada pilihan?

1561
01:32:31,141 --> 01:32:32,408
Hei, aku merasa kasihan padamu.

1562
01:32:32,409 --> 01:32:34,878
Sudah kubilang aku akan mengaturnya
untuk mengacaukan segalanya.

1563
01:32:41,569 --> 01:32:42,736
Apa yang mereka lakukan?
di luar sana?

1564
01:32:44,389 --> 01:32:46,206
Eh, mereka sedang membongkar
busnya, Buck.

1565
01:32:46,207 --> 01:32:47,424
Kita semua berbicara tadi malam,

1566
01:32:47,425 --> 01:32:50,343
dan mereka ingin kembali
dan bermain di piknik Garland.

1567
01:32:50,344 --> 01:32:52,129
aku tidak akan pergi
kembali ke sana.

1568
01:32:52,130 --> 01:32:54,214
Buck, kita semua sudah mencobanya
untuk mencari tahu

1569
01:32:54,215 --> 01:32:56,716
cara untuk membela Anda.

1570
01:32:56,717 --> 01:32:59,719
Kami semua mencoba mencari tahu caranya
untuk tetap netral dalam hal ini,

1571
01:32:59,720 --> 01:33:02,622
dan Anda menempatkan semua orang
di tengah.

1572
01:33:12,666 --> 01:33:14,750
Kemana kalian pergi?

1573
01:33:14,751 --> 01:33:17,053
Kita harus kembali,
uang.

1574
01:33:17,054 --> 01:33:19,472
Kami tidak bisa
mengecewakan Garland.

1575
01:33:19,473 --> 01:33:23,260
Tidak lebih dari sebelumnya
sudah dikecewakan.

1576
01:33:35,306 --> 01:33:37,273
Baiklah, beli semuanya
tiket pesawat, Sid.

1577
01:34:07,288 --> 01:34:10,290
Band ini akan kembali ke
bermain piknik Garland.

1578
01:34:15,313 --> 01:34:16,580
Anda ingin sarapan?

1579
01:34:19,233 --> 01:34:20,934
Tidak, aku tidak menginginkan apa pun.

1580
01:34:23,554 --> 01:34:24,888
[menutup telepon]

1581
01:34:24,889 --> 01:34:26,022
Ada apa?

1582
01:34:28,393 --> 01:34:33,730
Aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan tadi malam...

1583
01:34:33,731 --> 01:34:36,165
Bagaimana terkadang...
mencintai seseorang

1584
01:34:36,166 --> 01:34:38,602
dapat menyebabkan begitu banyak kesengsaraan.

1585
01:34:43,107 --> 01:34:45,408
Dan itu sulit
untuk berkeliling.

1586
01:34:51,749 --> 01:34:54,718
saya tidak bisa
menyiasatinya, Buck.

1587
01:34:54,719 --> 01:34:56,986
Sekarang, apa maksudnya?

1588
01:34:57,939 --> 01:35:00,106
Artinya, jika itu menyakitkan
sebanyak ini orang,

1589
01:35:00,107 --> 01:35:02,476
itu pasti salah.

1590
01:35:04,111 --> 01:35:06,179
Saya harus pergi
kembali ke rumah, Buck.

1591
01:35:33,841 --> 01:35:34,975
Halo?

1592
01:35:38,429 --> 01:35:39,563
Halo?

1593
01:36:16,918 --> 01:36:17,984
Ayah?

1594
01:36:20,955 --> 01:36:22,088
Ayah!

1595
01:36:25,810 --> 01:36:27,610
Dimana pacarmu?

1596
01:36:30,380 --> 01:36:34,267
Aku tidak tahu.
Meksiko, menurutku.

1597
01:36:39,023 --> 01:36:41,157
Apakah kamu bangga?
tentang dirimu sendiri, Lily?

1598
01:36:43,260 --> 01:36:44,994
Bagaimana menurutmu?

1599
01:36:49,650 --> 01:36:51,318
Ya...

1600
01:36:51,319 --> 01:36:55,755
Setidaknya kamu punya
keberanian untuk pulang.

1601
01:36:56,823 --> 01:36:58,958
Dimana di Meksiko?

1602
01:37:00,794 --> 01:37:02,595
Mungkin di tempat yang sama
kamu biasa pergi

1603
01:37:02,596 --> 01:37:04,430
saat kamu bersembunyi
dari mama.

1604
01:37:10,921 --> 01:37:13,056
Aku minta maaf, ayah.

1605
01:37:13,057 --> 01:37:14,957
Ya.

1606
01:37:14,958 --> 01:37:17,293
Kalian berdua mungkin begitu
pasangan yang paling menyedihkan

1607
01:37:17,294 --> 01:37:18,728
pernah saya temui.

1608
01:37:48,492 --> 01:37:50,493
Uh, tolong,
se�orita.

1609
01:37:50,494 --> 01:37:52,262
Apakah kamu naik taksi?

1610
01:37:52,263 --> 01:37:53,496
Dimana kamu?
ingin pergi, se�or?

1611
01:37:53,497 --> 01:37:54,831
eh...

1612
01:37:54,832 --> 01:37:56,366
San Ventoria
Jimen�z?

1613
01:37:56,367 --> 01:37:58,235
Itu mahal
tarif taksi, se�or.

1614
01:37:58,236 --> 01:37:59,802
Tunjukkan saja padaku
di taksi, sayang,

1615
01:37:59,803 --> 01:38:01,938
dan beritahu aku di mana
Aku bisa membeli tequila.

1616
01:38:18,823 --> 01:38:21,791
Berapa banyak aku berhutang padamu?

1617
01:38:26,547 --> 01:38:27,697
Di Sini.

1618
01:38:29,967 --> 01:38:31,133
Hehehe.

1619
01:38:31,134 --> 01:38:34,471
Anda, orang Meksiko, berpikir
Pancho Villa adalah seorang bandit.

1620
01:38:49,220 --> 01:38:52,472
Itu dia, kamu minta maaf
dasar bajingan.

1621
01:38:52,473 --> 01:38:54,006
Senang bertemu denganmu juga,
karangan bunga.

1622
01:38:54,007 --> 01:38:57,043
Saya percaya Anda dan saya
perlu bicara sedikit.

1623
01:38:57,044 --> 01:38:58,244
Saya tidak ingin bicara.

1624
01:39:01,982 --> 01:39:04,650
Saya pikir mungkin
kamu akan merasa seperti itu.

1625
01:39:04,651 --> 01:39:07,287
Itulah alasannya
Saya membawa ini.

1626
01:39:07,288 --> 01:39:09,255
Ah, omong kosong, Garland...

1627
01:39:10,924 --> 01:39:12,892
Ingat orang Meksiko itu
Aku hampir terbunuh

1628
01:39:12,893 --> 01:39:14,727
di kantin
malam itu?

1629
01:39:14,728 --> 01:39:15,728
Mm-hmm.

1630
01:39:15,729 --> 01:39:18,864
Aku hanya minum
setengah botol...

1631
01:39:18,865 --> 01:39:21,267
Dan itu tadi
dalam keadaan perut kenyang.

1632
01:39:21,268 --> 01:39:23,169
Kamu tidak akan melakukannya
gunakan itu padaku.

1633
01:39:23,170 --> 01:39:25,138
Sadarlah aku mungkin tidak,

1634
01:39:25,139 --> 01:39:26,639
tapi saat aku turun
ke bawah

1635
01:39:26,640 --> 01:39:27,640
dari bajingan itu,

1636
01:39:27,641 --> 01:39:29,275
Saya mungkin saja.

1637
01:39:29,276 --> 01:39:30,810
Dasar bajingan tua yang konyol.

1638
01:39:30,811 --> 01:39:32,812
Sekarang, itu
tempat yang sangat bagus

1639
01:39:32,813 --> 01:39:34,113
untuk memulai percakapan,

1640
01:39:34,114 --> 01:39:36,900
karena itu sial
deskripsi yang bagus

1641
01:39:36,901 --> 01:39:40,086
dari apa yang telah kamu alami
sekitar sebulan terakhir.

1642
01:39:42,306 --> 01:39:43,990
Sialan, Karangan Bunga,

1643
01:39:43,991 --> 01:39:46,676
kamu bisa membunuh seseorang
dengan pistol sialan itu!

1644
01:39:49,263 --> 01:39:50,730
Sialan, Buck!

1645
01:39:50,731 --> 01:39:53,132
Tunggu sebentar!

1646
01:39:53,133 --> 01:39:56,252
Sialan, Buck,
kembali ke sini!

1647
01:39:57,538 --> 01:39:58,905
Uang!

1648
01:40:01,709 --> 01:40:03,693
Kembali ke sini!

1649
01:40:03,694 --> 01:40:06,946
Dimana kamu?

1650
01:40:13,687 --> 01:40:15,187
Dimana kamu berada?

1651
01:40:17,074 --> 01:40:20,993
saya mengerti
ke bagian bawahnya!

1652
01:40:20,994 --> 01:40:22,962
Kemana kamu pergi, Buck?

1653
01:40:24,531 --> 01:40:28,918
aku turun
ke bagian bawahnya!

1654
01:40:30,120 --> 01:40:31,838
Berikan aku pistolnya
sebelum kamu menyakiti seseorang.

1655
01:40:31,839 --> 01:40:35,058
Awas, Garland!
Hentikan itu!

1656
01:40:35,059 --> 01:40:36,826
Sialan,
berikan aku pistolnya!

1657
01:40:36,827 --> 01:40:40,046
- Berikan aku pistolnya.
- Lepaskan.

1658
01:40:40,047 --> 01:40:42,632
Lepaskan lenganku!

1659
01:40:42,633 --> 01:40:43,850
Kamu menghancurkan hatiku, Nak.

1660
01:40:43,851 --> 01:40:45,768
Berikan aku pistolnya. Aduh!

1661
01:40:45,769 --> 01:40:47,570
Ya Tuhan.

1662
01:40:47,571 --> 01:40:48,822
Oh.

1663
01:40:48,823 --> 01:40:49,955
Oh, Yesus Kristus.

1664
01:40:56,263 --> 01:40:59,749
Lihat di sana.
Kau merusak bajuku.

1665
01:40:59,750 --> 01:41:00,833
Sial, aku hampir
membunuhmu.

1666
01:41:00,834 --> 01:41:02,701
Anda hampir saja melakukannya.

1667
01:41:05,505 --> 01:41:07,907
Hei, itu tidak lucu.
Tidak.

1668
01:41:07,908 --> 01:41:08,908
Ya, benar.

1669
01:41:11,178 --> 01:41:14,630
Ya Tuhan.
Saya butuh minuman.

1670
01:41:14,631 --> 01:41:16,065
Saya juga.

1671
01:41:17,434 --> 01:41:20,202
Ayo pergi
ke kantin.

1672
01:41:20,203 --> 01:41:22,638
Ayo ambilkan minuman untuk kita.

1673
01:41:23,707 --> 01:41:25,441
Apakah kamu baik-baik saja?

1674
01:41:25,442 --> 01:41:26,509
Saya menjadi terlalu tua

1675
01:41:26,510 --> 01:41:28,678
untuk jenis ini
sial.

1676
01:41:28,679 --> 01:41:29,679
Saya juga.

1677
01:41:44,678 --> 01:41:46,613
Bagaimana kabarnya, Garland?

1678
01:41:49,917 --> 01:41:51,150
Bagaimana kabar Vivi?

1679
01:41:53,020 --> 01:41:54,754
Bu, Lily di sini!

1680
01:42:07,551 --> 01:42:09,051
Saya rasa kita belum punya

1681
01:42:09,052 --> 01:42:10,620
apa pun untuk dikatakan
satu sama lain, Lily.

1682
01:42:13,140 --> 01:42:14,423
Tolong izinkan saya bicara.

1683
01:42:17,661 --> 01:42:19,194
Teruskan.

1684
01:42:22,833 --> 01:42:23,750
eh...

1685
01:42:24,969 --> 01:42:26,636
Ini sungguh sulit...

1686
01:42:29,490 --> 01:42:32,475
tapi aku baru saja datang
untuk meminta maaf.

1687
01:42:38,832 --> 01:42:40,265
Terima kasih.

1688
01:42:42,720 --> 01:42:43,720
Ya.

1689
01:42:59,036 --> 01:43:01,204
Kamu mencintainya,
bukan?

1690
01:43:01,205 --> 01:43:03,639
Jamie, kamu hidup
dengan seseorang selama 15 tahun,

1691
01:43:03,640 --> 01:43:05,608
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
berhenti mencintai mereka

1692
01:43:05,609 --> 01:43:06,826
begitu saja.

1693
01:43:06,827 --> 01:43:09,796
Apakah itu berarti
kamu memang mencintainya?

1694
01:43:13,700 --> 01:43:16,468
Itu artinya aku sedang mencoba
untuk memahami semuanya.

1695
01:43:18,405 --> 01:43:20,739
Itu tidak cukup
untuk mencintai seseorang.

1696
01:43:22,309 --> 01:43:24,376
Mereka punya
untuk mencintaimu kembali.

1697
01:43:26,713 --> 01:43:29,982
Aku tidak mengerti semuanya,
tapi aku masih mencintainya.

1698
01:43:32,936 --> 01:43:35,838
uang:
jangan sampai kering

1699
01:43:35,839 --> 01:43:37,840
Garland: Sialan, Buck!
Sebaiknya biarkan aku mengemudi.

1700
01:43:37,841 --> 01:43:39,526
Oh, aku mengerti.

1701
01:43:42,212 --> 01:43:44,013
Yesus Kristus!

1702
01:43:44,014 --> 01:43:46,199
Anda hampir memukul
bajingan itu.

1703
01:43:46,200 --> 01:43:48,100
Aku merindukannya.

1704
01:43:48,101 --> 01:43:50,035
aku mengenalmu
saat kamu mabuk,

1705
01:43:50,036 --> 01:43:53,272
dan aku mengenalmu
ketika kamu sadar,

1706
01:43:53,273 --> 01:43:54,674
dan kamu
tentu saja mabuk berat.

1707
01:43:54,675 --> 01:43:56,425
Sekarang, sial,
biarkan aku mengemudi.

1708
01:43:56,426 --> 01:43:58,143
Oke, lalu mengemudi
anak seorang ini...

1709
01:43:58,144 --> 01:43:59,679
Hai! Sialan!

1710
01:43:59,680 --> 01:44:00,863
Hei, tunggu sebentar!

1711
01:44:00,864 --> 01:44:06,135
Sialan! Yesus Kristus! Dapatkan
menyingkirlah!

1712
01:44:06,136 --> 01:44:07,402
Menembak.

1713
01:44:09,106 --> 01:44:10,740
Buck: Bagus sekali,
karangan bunga!

1714
01:44:10,741 --> 01:44:12,642
Sialan,
Saya harap Anda tidak melakukannya

1715
01:44:12,643 --> 01:44:15,111
tarik omong kosong semacam itu,
uang.

1716
01:44:15,112 --> 01:44:16,696
Kita ke arah mana
pergi?

1717
01:44:18,081 --> 01:44:20,249
Nah, itu tanda terakhir
kamu memotong rumput

1718
01:44:20,250 --> 01:44:22,151
berkata "Texas".

1719
01:44:22,152 --> 01:44:23,236
Texas? Saya tidak mau
untuk pergi ke Texas.

1720
01:44:23,237 --> 01:44:26,705
Ubah bajingan ini
sekitar.

1721
01:44:26,706 --> 01:44:28,958
Garland : Baiklah.

1722
01:44:28,959 --> 01:44:30,743
Uhh!

1723
01:44:30,744 --> 01:44:32,412
Dasar kentut tua yang konyol!

1724
01:44:32,413 --> 01:44:33,246
Itulah cara untuk berbelok

1725
01:44:33,247 --> 01:44:34,631
salah satunya ibu-ibu
sekitar, Garland.

1726
01:44:34,632 --> 01:44:35,898
Ah, sial!

1727
01:44:35,899 --> 01:44:38,668
Bakar, nenek.
Menemukan.

1728
01:44:40,337 --> 01:44:41,971
Buck: Kami berangkat
untuk memasang roda gigi karet

1729
01:44:41,972 --> 01:44:44,090
di bajingan itu
tahun depan.

1730
01:44:44,091 --> 01:44:46,676
Kotoran! Saya tidak pernah mengemudi
selama 30 tahun secara cuma-cuma.

1731
01:44:49,596 --> 01:44:51,580
Saya tidak bisa kembali
ke Texas pula.

1732
01:44:51,581 --> 01:44:52,598
TIDAK?

1733
01:44:53,633 --> 01:44:55,217
Percayalah itu akan terjadi
agak sulit.

1734
01:44:55,218 --> 01:44:56,452
Ya, setidaknya di sini,

1735
01:44:56,453 --> 01:44:58,571
tidak ada yang mencoba untuk memakukan
kakiku ke lantai.

1736
01:44:58,572 --> 01:45:01,206
Ya. Seluruh jalan
terbuka untukmu sekarang.

1737
01:45:01,207 --> 01:45:02,508
Ya.

1738
01:45:04,477 --> 01:45:05,945
aku ambil saja
itu lagu-lagu lama di luar sana

1739
01:45:05,946 --> 01:45:08,698
dan menyanyikannya secara keseluruhan
sekelompok orang baru, Garland.

1740
01:45:08,699 --> 01:45:09,732
Anda tahu, itu terlalu buruk

1741
01:45:09,733 --> 01:45:13,019
kamu tidak bisa datang
dengan beberapa lagu baru

1742
01:45:13,020 --> 01:45:15,404
untuk bernyanyi untuk mereka
teman lamamu.

1743
01:45:19,009 --> 01:45:20,676
Anda sangat merindukan jalan raya?

1744
01:45:20,677 --> 01:45:23,379
Nah, sekarang,
aku akan memberitahumu--

1745
01:45:23,380 --> 01:45:25,197
saya sudah menanam

1746
01:45:25,198 --> 01:45:28,100
80 hektar gandum.

1747
01:45:28,101 --> 01:45:29,835
Setiap pagi,
aku pergi ke luar sana,

1748
01:45:29,836 --> 01:45:33,155
dan aku melihat
bagi mereka bug.

1749
01:45:33,156 --> 01:45:36,708
Tahukah kamu ada
lebih banyak varietas

1750
01:45:36,709 --> 01:45:40,262
dari mereka bajingan kecil
berencana memakan gandumku

1751
01:45:40,263 --> 01:45:42,998
daripada yang bisa kamu goyangkan
tongkat sialan?

1752
01:45:42,999 --> 01:45:46,051
Tapi sialnya,
Saya mengalami kesulitan

1753
01:45:46,052 --> 01:45:48,170
memiliki rasa permusuhan

1754
01:45:48,171 --> 01:45:50,673
melawan mereka
bajingan kecil yang kotor.

1755
01:45:50,674 --> 01:45:52,124
Kamu sangat merindukannya, ya?

1756
01:45:53,126 --> 01:45:57,046
Ya, setelah 30 tahun
di jalan...

1757
01:45:57,047 --> 01:45:58,981
kamu benar sekali
Saya merindukannya.

1758
01:45:58,982 --> 01:46:01,767
Setidaknya kamu punya masa tua yang baik
wanita di rumah yang mencintaimu.

1759
01:46:01,768 --> 01:46:03,402
Kami saling mencintai

1760
01:46:03,403 --> 01:46:05,538
lebih dari yang pernah kami lakukan sekarang.

1761
01:46:10,493 --> 01:46:12,878
Kamu masih mencintainya, Buck?

1762
01:46:16,316 --> 01:46:18,016
Ya, aku masih mencintainya.

1763
01:46:20,304 --> 01:46:23,755
Saya tidak berencana untuk kalah
seluruh keluargaku, Garland.

1764
01:46:23,756 --> 01:46:26,325
Belum pernah melihatmu kehilangan apa pun
kamu tidak mau.

1765
01:46:38,655 --> 01:46:40,489
Ubah bajingan ini
sekitar.

1766
01:46:42,926 --> 01:46:43,926
Ayo.

1767
01:46:43,927 --> 01:46:45,728
Sekarang kita berjalan ke kanan.

1768
01:46:45,729 --> 01:46:47,079
Kami menuju Texas.

1769
01:46:47,080 --> 01:46:49,548
Tunggu, sialan.

1770
01:46:49,549 --> 01:46:52,385
Aku akan menendang ini
bajingan di pantat,

1771
01:46:52,386 --> 01:46:54,170
dan kita akan pulang!

1772
01:46:54,171 --> 01:46:55,888
Beri aku minuman itu.

1773
01:47:05,632 --> 01:47:09,268
Penyanyi:
 Membuat dunia pergi 

1774
01:47:09,269 --> 01:47:10,970
[penonton bersorak]

1775
01:47:12,589 --> 01:47:14,223
 Lepaskan 

1776
01:47:14,224 --> 01:47:16,792
 bahuku 

1777
01:47:16,793 --> 01:47:18,461
Terima kasih.

1778
01:47:18,462 --> 01:47:19,879
 Katakan semuanya 

1779
01:47:19,880 --> 01:47:22,948
 kamu biasa berkata 

1780
01:47:24,584 --> 01:47:26,885
 dan membuat dunia 

1781
01:47:26,886 --> 01:47:28,604
 pergi 

1782
01:47:30,791 --> 01:47:32,925
 Apakah kamu ingat 

1783
01:47:32,926 --> 01:47:35,361
 ketika kamu mencintaiku 

1784
01:47:36,964 --> 01:47:38,998
 sebelum dunia 

1785
01:47:38,999 --> 01:47:41,400
 membuatku tersesat? 

1786
01:47:43,703 --> 01:47:45,288
 Jika Anda melakukannya 

1787
01:47:45,289 --> 01:47:47,006
 maka maafkan aku 

1788
01:47:47,007 --> 01:47:48,440
Ha ha ha.

1789
01:47:49,542 --> 01:47:51,676
 Dan jadikan dunia 

1790
01:47:51,677 --> 01:47:54,179
 buatlah itu hilang 

1791
01:47:55,765 --> 01:47:57,333
Buck: Ahh.

1792
01:47:57,334 --> 01:47:59,285
Saya harap tidak satu pun dari Anda
sedang mengemudi.

1793
01:47:59,286 --> 01:48:00,953
- Dia.
- Dia.

1794
01:48:09,563 --> 01:48:10,796
 Katakan semuanya 

1795
01:48:10,797 --> 01:48:13,882
 kamu biasa berkata

1796
01:48:15,018 --> 01:48:17,670
 dan membuat dunia 

1797
01:48:17,671 --> 01:48:19,338
 pergi

1798
01:48:24,778 --> 01:48:25,894
Penyanyi: Terima kasih,
dan aku ingin berterima kasih

1799
01:48:25,895 --> 01:48:27,696
Nona Katy Peters
karena telah membantuku.

1800
01:48:27,697 --> 01:48:29,165
Dan juga, sekarang
kami ingin memperkenalkan

1801
01:48:29,166 --> 01:48:30,799
seorang wanita muda itu
kalian semua tahu.

1802
01:48:30,800 --> 01:48:32,235
Mari kita bantu

1803
01:48:32,236 --> 01:48:34,069
kepada Ny. Viv Bonham!

1804
01:48:34,070 --> 01:48:35,371
Bagaimana dengan itu?

1805
01:48:35,372 --> 01:48:36,539
Ayo kemari, Viv.

1806
01:48:36,540 --> 01:48:38,474
[penonton bersorak]

1807
01:48:43,630 --> 01:48:45,631
Vivi: Terima kasih.

1808
01:48:45,632 --> 01:48:46,632
Itu sangat bagus.

1809
01:48:48,418 --> 01:48:49,936
Terima kasih.

1810
01:48:49,937 --> 01:48:52,205
Seperti yang kalian semua tahu, ini, uh...

1811
01:48:52,206 --> 01:48:54,307
seluruh urusan ini
sedang dilempar

1812
01:48:54,308 --> 01:48:56,175
untuk menghormati
teman baik kita

1813
01:48:56,176 --> 01:48:57,376
dan banyak dari milikmu,

1814
01:48:57,377 --> 01:48:58,377
karangan bunga Ramsey,

1815
01:48:58,378 --> 01:49:00,179
dan, eh, Garland
tidak, um...

1816
01:49:04,017 --> 01:49:05,100
Masalahnya adalah, eh...

1817
01:49:05,101 --> 01:49:06,969
Garland tidak, um...

1818
01:49:06,970 --> 01:49:08,437
di sini sekarang.

1819
01:49:08,438 --> 01:49:09,788
Dan jika memang begitu
semua mendengarkan

1820
01:49:09,789 --> 01:49:10,940
atas permintaan maaf kami
di radio,

1821
01:49:10,941 --> 01:49:12,091
maka Anda mungkin pernah mendengarnya

1822
01:49:12,092 --> 01:49:14,010
bahwa suamiku tidak akan pergi
untuk berada di sini juga,

1823
01:49:14,011 --> 01:49:15,861
dan aku benar-benar minta maaf
tentang itu.

1824
01:49:16,863 --> 01:49:18,614
Aku tahu. Saya minta maaf.

1825
01:49:18,615 --> 01:49:20,750
Tapi, dengarkan, jika kalian semua
ingin uangmu kembali--

1826
01:49:20,751 --> 01:49:21,834
Nyanyikan satu saja, Viv.

1827
01:49:21,835 --> 01:49:23,336
Kami tidak membutuhkan
orang lain.

1828
01:49:35,015 --> 01:49:37,116
 Pasti ada 

1829
01:49:37,117 --> 01:49:38,384
 dua sisi 

1830
01:49:38,385 --> 01:49:41,904
 untuk setiap cerita 

1831
01:49:43,239 --> 01:49:46,558
 Dan siapa yang bilang
siapa yang benar 

1832
01:49:46,559 --> 01:49:51,247
 dan siapa yang salah? 

1833
01:49:51,248 --> 01:49:52,848
 Dan aku sedang mencoba 

1834
01:49:52,849 --> 01:49:54,767
 untuk memahami

1835
01:49:54,768 --> 01:49:59,322
kenapa kamu tidak bersamaku 

1836
01:49:59,323 --> 01:50:02,575
 Bagaimana kita bisa berdua
menjadi benar 

1837
01:50:02,576 --> 01:50:07,830
 kapan kamu masih pergi? 

1838
01:50:07,831 --> 01:50:09,215
 Dan itu sulit 

1839
01:50:09,216 --> 01:50:11,083
 untuk percaya 

1840
01:50:11,084 --> 01:50:15,787
 bahwa semuanya sudah berakhir 

1841
01:50:15,788 --> 01:50:18,307
 Cinta seperti milik kita 

1842
01:50:18,308 --> 01:50:24,062
 tidak seharusnya mati 

1843
01:50:24,063 --> 01:50:26,682
 Dan pasti ada 

1844
01:50:26,683 --> 01:50:27,649
 dua sisi 

1845
01:50:27,650 --> 01:50:31,821
 untuk setiap cerita 

1846
01:50:31,822 --> 01:50:33,856
 Saya hanya berharap 

1847
01:50:33,857 --> 01:50:35,991
 Saya punya kesempatan 

1848
01:50:35,992 --> 01:50:39,544
 untuk memberitahumu milikku 

1849
01:50:39,545 --> 01:50:40,545
[penonton bersorak]

1850
01:50:40,546 --> 01:50:43,199
 Aku lebih merindukanmu 

1851
01:50:43,200 --> 01:50:48,821
 daripada yang pernah saya bisa
beritahu kamu 

1852
01:50:48,822 --> 01:50:51,290
 Dan kami telah terluka
satu sama lain 

1853
01:50:51,291 --> 01:50:57,162
 lebih dari yang bisa kita ketahui 

1854
01:50:57,163 --> 01:50:58,981
 Dan pasti ada 

1855
01:50:58,982 --> 01:51:00,449
 dua sisi 

1856
01:51:00,450 --> 01:51:04,854
 untuk setiap cerita 

1857
01:51:04,855 --> 01:51:06,455
 Ayo pulang

1858
01:51:06,456 --> 01:51:08,590
dan beritahu aku milikmu 

1859
01:51:08,591 --> 01:51:12,144
 Aku sangat mencintaimu 

1860
01:51:14,297 --> 01:51:16,464
[penonton bersorak]

1861
01:51:24,140 --> 01:51:25,791
Wah hoo!

1862
01:51:45,846 --> 01:51:47,980
 Aku lebih merindukanmu 

1863
01:51:47,981 --> 01:51:53,652
 daripada yang pernah saya bisa
beritahu kamu 

1864
01:51:53,653 --> 01:51:56,288
 Dan kami telah terluka
satu sama lain 

1865
01:51:56,289 --> 01:52:01,660
 lebih dari yang bisa kita ketahui 

1866
01:52:01,661 --> 01:52:03,745
 Dan pasti ada 

1867
01:52:03,746 --> 01:52:05,180
 dua sisi 

1868
01:52:05,181 --> 01:52:09,784
 untuk setiap cerita 

1869
01:52:09,785 --> 01:52:11,253
 Ayo pulang 

1870
01:52:11,254 --> 01:52:13,388
 dan beritahu aku milikmu 

1871
01:52:13,389 --> 01:52:17,927
 Aku sangat mencintaimu 

1872
01:52:17,928 --> 01:52:19,277
 Ayo pulang 

1873
01:52:19,278 --> 01:52:21,379
 dan beritahu aku milikmu 

1874
01:52:21,380 --> 01:52:25,017
 Aku sangat mencintaimu 

1875
01:52:35,578 --> 01:52:36,611
Terima kasih banyak.

1876
01:52:36,612 --> 01:52:38,513
Terima kasih.

1877
01:52:38,514 --> 01:52:40,149
Hadirin sekalian,

1878
01:52:40,150 --> 01:52:41,216
Buck Bonham.

1879
01:53:01,754 --> 01:53:03,556
 Ya, saya sudah melakukannya
banyak tempat 

1880
01:53:03,557 --> 01:53:05,457
 dalam hidup dan waktuku 

1881
01:53:07,794 --> 01:53:09,094
 Banyak lagu yang dinyanyikan

1882
01:53:09,095 --> 01:53:11,730
dan aku sudah membuatnya
beberapa sajak yang buruk 

1883
01:53:13,533 --> 01:53:16,068
 Melaksanakan cintaku
secara bertahap 

1884
01:53:18,204 --> 01:53:20,472
 10.000 orang menonton 

1885
01:53:22,943 --> 01:53:24,109
 tapi sekarang kita sendirian 

1886
01:53:24,110 --> 01:53:27,246
 dan aku bernyanyi
laguku untukmu 

1887
01:53:29,566 --> 01:53:31,366
 Dan saya tahu
gambaranmu tentangku 

1888
01:53:31,367 --> 01:53:33,201
 adalah apa yang saya harapkan 

1889
01:53:37,607 --> 01:53:39,624
 Aku sudah mentraktirmu
tidak ramah 

1890
01:53:39,625 --> 01:53:42,294
 tapi, sayang,
tidak bisakah kamu melihat? 

1891
01:53:44,064 --> 01:53:46,348
 Tidak ada seorang pun
lebih penting bagiku 

1892
01:53:49,269 --> 01:53:50,519
 Jadi, sayang 

1893
01:53:50,520 --> 01:53:52,354
 maukah kamu
melihatku? 

1894
01:53:55,158 --> 01:53:57,960
 Karena sekarang kita sendirian,
dan aku menyanyikan laguku 

1895
01:53:57,961 --> 01:53:59,361
 untukmu 

1896
01:54:02,115 --> 01:54:04,033
 Dan Anda mengajari saya
rahasia yang berharga 

1897
01:54:04,034 --> 01:54:06,668
 dari sebuah kebenaran
tidak menahan apa pun 

1898
01:54:06,669 --> 01:54:08,037
 Dan kamu keluar
di depan 

1899
01:54:08,038 --> 01:54:09,838
 saat aku bersembunyi 

1900
01:54:11,007 --> 01:54:13,909
 Tapi sekarang aku
jauh lebih baik 

1901
01:54:13,910 --> 01:54:16,645
 Dan jika kata-kataku
jangan berkumpul 

1902
01:54:17,747 --> 01:54:19,614
 mendengarkan melodinya 

1903
01:54:19,615 --> 01:54:22,868
 untuk cintaku
ada di sana bersembunyi 

1904
01:54:27,907 --> 01:54:29,308
 Dan aku mencintaimu
di suatu tempat 

1905
01:54:29,309 --> 01:54:31,843
 dimana ada
tidak ada ruang dan waktu 

1906
01:54:33,979 --> 01:54:35,848
 aku cinta kamu
untuk hidupku 

1907
01:54:35,849 --> 01:54:37,916
 kamu adalah
seorang teman saya 

1908
01:54:40,119 --> 01:54:42,321
 Dan ketika hidupku
sudah berakhir 

1909
01:54:44,774 --> 01:54:47,442
 ingat
saat kita bersama 

1910
01:54:50,746 --> 01:54:52,414
 dan kami sendirian,
dan aku sedang bernyanyi 

1911
01:54:52,415 --> 01:54:54,533
 laguku untukmu 

1912
01:54:58,071 --> 01:54:59,238
 Dan kami sendirian 

1913
01:54:59,239 --> 01:55:02,807
 dan aku
menyanyikan laguku 

1914
01:55:02,808 --> 01:55:05,377
 untuk 

1915
01:55:05,378 --> 01:55:06,578
 kamu 

1916
01:55:46,636 --> 01:55:48,003
 Oh, mereka memberitahuku 

1917
01:55:48,004 --> 01:55:49,137
 dari suatu tempat 

1918
01:55:49,138 --> 01:55:52,040
 dimana teman-temanku
telah pergi 

1919
01:55:52,041 --> 01:55:53,742
 Mereka memberitahuku tentang sebuah rumah 

1920
01:55:53,743 --> 01:55:55,761
 jauh sekali 

1921
01:55:55,762 --> 01:55:58,229
 Dan mereka memberitahuku
dari suatu tempat 

1922
01:55:58,230 --> 01:56:01,232
 dimana
tidak ada awan badai yang muncul 

1923
01:56:01,233 --> 01:56:02,935
 Oh, mereka memberitahuku 

1924
01:56:02,936 --> 01:56:05,904
 dari hari yang tidak berawan 

1925
01:56:07,006 --> 01:56:08,673
 Oh, tanahnya 

1926
01:56:08,674 --> 01:56:11,676
 tentang hari yang tidak berawan 

1927
01:56:11,677 --> 01:56:13,511
 Oh, tanahnya 

1928
01:56:13,512 --> 01:56:16,432
 dari langit yang tidak berawan 

1929
01:56:16,433 --> 01:56:19,517
 Oh, mereka memberitahuku
dari suatu tempat 

1930
01:56:19,518 --> 01:56:22,221
 dimana teman-temanku
telah pergi 

1931
01:56:22,222 --> 01:56:23,972
 Oh, mereka memberitahuku 

1932
01:56:23,973 --> 01:56:26,759
 dari hari yang tidak berawan 

1933
01:56:47,012 --> 01:56:48,580
 Oh, mereka memberitahuku 

1934
01:56:48,581 --> 01:56:49,615
 dari suatu tempat 

1935
01:56:49,616 --> 01:56:50,749
 dimana teman-temanku 

1936
01:56:50,750 --> 01:56:52,017
 semuanya sudah pergi

1937
01:56:52,018 --> 01:56:54,386
Dan mereka memberitahuku
dari sebuah rumah 

1938
01:56:54,387 --> 01:56:56,755
 jauh sekali 

1939
01:56:56,756 --> 01:56:57,956
 Dan mereka memberitahuku 

1940
01:56:57,957 --> 01:56:59,057
 dari suatu tempat 

1941
01:56:59,058 --> 01:57:01,927
 dimana
tidak ada awan badai yang muncul 

1942
01:57:01,928 --> 01:57:03,728
 Oh, mereka memberitahuku 

1943
01:57:03,729 --> 01:57:07,483
 dari hari yang tidak berawan 

1944
01:57:07,484 --> 01:57:09,684
 Oh, tanahnya 

1945
01:57:09,685 --> 01:57:12,271
 tentang hari yang tidak berawan 

1946
01:57:12,272 --> 01:57:14,289
 Oh, tanahnya 

1947
01:57:14,290 --> 01:57:17,760
 dari langit yang tidak berawan 

1948
01:57:17,761 --> 01:57:20,028
 Oh, mereka memberitahuku
dari suatu tempat 

1949
01:57:20,029 --> 01:57:22,998
 dimana teman-temanku
telah pergi 

1950
01:57:22,999 --> 01:57:24,866
 Oh, mereka memberitahuku 

1951
01:57:24,867 --> 01:57:27,486
 dari hari yang tidak berawan 

1952
01:57:27,487 --> 01:57:28,587
 Sekali lagi 

1953
01:57:28,588 --> 01:57:30,706
 Oh, tanahnya 

1954
01:57:30,707 --> 01:57:33,509
 tentang hari yang tidak berawan 

1955
01:57:33,510 --> 01:57:35,310
 Oh, tanahnya 

1956
01:57:35,311 --> 01:57:39,298
 dari langit yang tidak berawan 

1957
01:57:39,299 --> 01:57:41,166
 Oh, mereka memberitahuku
dari suatu tempat 

1958
01:57:41,167 --> 01:57:44,036
 dimana teman-temanku
telah pergi

1959
01:57:44,037 --> 01:57:45,870
Oh, mereka memberitahuku 

1960
01:57:45,871 --> 01:57:49,107
 dari hari yang tidak berawan 

1961
01:57:49,108 --> 01:57:51,710
 Oh, mereka memberitahuku 

1962
01:57:51,711 --> 01:57:54,946
 dari keadaan tidak berawan 

1963
01:57:54,947 --> 01:58:01,603
 hari 

1964
01:58:38,424 --> 01:58:39,691
 Oh, mereka memberitahuku 

1965
01:58:39,692 --> 01:58:40,825
 dari suatu tempat 

1966
01:58:40,826 --> 01:58:43,161
 dimana teman-temanku
telah pergi 

1967
01:58:43,162 --> 01:58:44,328
 Dan mereka memberitahuku 

1968
01:58:44,329 --> 01:58:45,597
 dari sebuah rumah 

1969
01:58:45,598 --> 01:58:47,832
 jauh sekali 

1970
01:58:47,833 --> 01:58:50,134
 Dan mereka memberitahuku
dari suatu tempat 

1971
01:58:50,135 --> 01:58:53,071
 dimana
tidak ada awan badai yang muncul 

1972
01:58:53,072 --> 01:58:54,940
 Oh, mereka memberitahuku 

1973
01:58:54,941 --> 01:58:57,308
 dari hari yang tidak berawan 

1974
01:58:59,078 --> 01:59:00,779
 Oh, tanahnya 

1975
01:59:00,780 --> 01:59:03,715
 hari-hari tanpa awan 

1976
01:59:03,716 --> 01:59:05,416
 Oh, tanahnya 

1977
01:59:05,417 --> 01:59:09,203
 dari langit yang tidak berawan 

1978
01:59:09,204 --> 01:59:11,289
 Ya, mereka memberitahuku
dari suatu tempat 

1979
01:59:11,290 --> 01:59:14,225
 dimana teman-temanku
telah pergi 

1980
01:59:14,226 --> 01:59:15,994
 Oh, mereka memberitahuku 

1981
01:59:15,995 --> 01:59:18,897
 dari hari yang tidak berawan